hughjass: переводы
Desperate Housewives 5х17
→Oh! Uh, I don't know.
But, you know, there it is.
But, you know, there it is.
0 Ой! Ну, не знаю.
Но он вроде как здесь.
Но он вроде как здесь.
→We buy aspirin by the pound
in this house.
in this house.
0 В этом доме мы покупаем
аспирин килограммами.
аспирин килограммами.
→Yeah, I thought that was
something we had in common.
something we had in common.
0 Да, я думала мы хотя бы в этом похожи.
→You think I'm that shallow,
that all I go by is looks?
that all I go by is looks?
0 Ты думаешь я такая пустышка,
и мне нужно только внимание?
и мне нужно только внимание?
→Maybe <i>she</i> did it.
0 Может она это сделала.
→I sent them to bed
without any supper.
without any supper.
0 я отправляла их в постель без ужина.
→Whenever my children stole,
0 Когда мои дети что-либо воровали,
→Well, then how else
did it get here?
did it get here?
0 Ну тогда как ещё он мог туда попасть.
→Gaby! Aren't you being
a little harsh?
a little harsh?
0 Габи! Ты не слишком жестоко поступаешь?
→Oh.
Close enough.
Close enough.
0 А, сойдёт.
→I am telling you the truth!
- That's it. Party's over!
- That's it. Party's over!
0 Я правду говорю!
- Ну всё. Праздника не будет!
- Ну всё. Праздника не будет!
→or I'm gonna cancel
your birthday party.
your birthday party.
0 либо я отменю
твой день рождения.
твой день рождения.
→Now either
tell me the truth,
tell me the truth,
0 Теперь, либо ты расскажешь мне правду
→Except maybe at an airport.
- Gaby!
- Gaby!
0 Может только на посадочной полосе.
- Габи!
- Габи!
→Okay, so you're not
gonna see her on a runway.
gonna see her on a runway.
0 Ну да, не увидишь её на ковровой дорожке.
Резюме
- Пол:
- мужчина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 18 декабря 2008 г. (6512 дней) по приглашению notabenoid
- Деятельность:
-
12106 версий перевода
с общим рейтингом 610
328 комментариев
Карма: 7 (оценок: 7)