hughjass: переводы
Dead Like Me: Life After Death / Мёртвые, как я: Жизнь после смерти
→<i>until you've nabbed the last one,</i>
<i>and then you move on.</i>
<i>and then you move on.</i>
1 <i>пока не соберёте последнюю,
а затем двигаетесь дальше.</i>
а затем двигаетесь дальше.</i>
→<i>Reapers are assigned an unspecified</i>
<i>allotment of souls to collect.</i>
<i>allotment of souls to collect.</i>
1 <i>Жнецам положено собрать
неопределённое количество душ.</i>
неопределённое количество душ.</i>
→Eventually.
0 Да, в конечном счёте.
→<i>who's down on his luck, life goes.</i>
0 <i>которому не повезло, она уходит.</i>
→<i>Life comes, and for a
<i>once successful inventor</i>
<i>once successful inventor</i>
1 <i>Жизнь приходит, и для когда-то
успешного изобретателя</i>
успешного изобретателя</i>
→<i>look out below.</i>
0 <i>берегись.</i>
→<i>They set things in motion.</i>
<i>And once things start moving,</i>
<i>And once things start moving,</i>
0 <i>Они приводят вещи в движение.
И как только вещи начинают двигаться</i>
И как только вещи начинают двигаться</i>
Резюме
- Пол:
- мужчина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 18 декабря 2008 г. (6512 дней) по приглашению notabenoid
- Деятельность:
-
12106 версий перевода
с общим рейтингом 610
328 комментариев
Карма: 7 (оценок: 7)