Bl0ndinka: переводы
The Vampire Diaries - 02x16 - House Guest
→or leave me alone.
0 или оставь меня в покое.
→Just make a decision
0 Принимай решение
→So it's your move.
0 Твой ход.
→You know how I feel.
0 Ты знаешь что я чувствую.
→No, you're right, and I'm sorry.
0 Ты права, и мне жаль.
→and you're one with
a loss for words?
a loss for words?
0 а ты не можешь двух слов связать?
→Since when have I been the one
that can express himself
that can express himself
0 С каких это пор у меня нет пролем с самовыражением
→I don't get it!
0 Я не понимаю!
→it's just not that easy.
0 это не просто.
→I mean, no, I...
0 То есть нет, я...
→Yeah! I...
0 Да! Я...
→Why? I mean, is there
something you want to tell me?
something you want to tell me?
0 Почему? Я имею в виду есть что-то что ты хочешь мне сказать?
→to say good-bye without really
saying good-bye. I just didn't know.
saying good-bye. I just didn't know.
0 Он попрощался не говоря "прощай". Я этого не знал.
→He stopped by to see you?
0 Он заходил тебя повидать?
→No, not since he stopped by the grill
0 Нет с того момента как он заходил в бар.
→and have some lunch... maybe
Aunt Jenna's free for a bite.
Aunt Jenna's free for a bite.
0 И поем...может быть. Тетя Дженна свободна для перекуса.
→I don't want you here.
Get her out of here.
Get her out of here.
0 Я не хочу чтобы ту здес была. Убирайся!
→- then he stays dead.
- Pretty much.
- Pretty much.
0 он останется мертвым.
В основном, верно.
В основном, верно.
→As long as we keep
the dagger in there,
the dagger in there,
0 Пока кинжал в ране
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
-
с 14 апреля 2010 г.
(6031 день)
Не является членом клуба. - Деятельность:
-
135 версий перевода
с общим рейтингом 61
Карма: 2 (оценок: 2)