Himmi: переводы
Shadowrun Returns / Shadowrun Returns
→Everything all right here, doc?
1 Тут все нормально, док?
→Just a pit-stop, doc. Night's not over yet.
0 Я на минутку, док. Ночь ещё не закончилась.
→{{GM}}Play "Chopsticks".{{/GM}}
0 {{GM}}Сыграть "Собачий Вальс".{{/GM}}
→The piano seems normal until you notice that it is very rigid. Upon further investigation it's because the piano is bolted to the wall. A close look at the floor reveals skid marks, indicating that the piano slides to the left.
0 Пианино выглядит нормальным, пока вы не замечаете, что оно неподвижно. При ближайшем рассмотрении, становится понятно, что оно прикручено болтами к стене. А на полу заметны потертости, указывающие, что пианино отодвигается влево.
→The piano looks like it’s been here since the Union was built, but doesn’t look like anyone has played it in earnest for almost as long.
2 Похоже, что пианино тут со времен постройки Союза, но не заметно, чтобы на нём когда-нибудь играли.
Резюме
- Пол:
- мужчина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
-
с 14 апреля 2010 г.
(6032 дня)
Не является членом клуба. - Деятельность:
-
75 версий перевода
с общим рейтингом 56
13 комментариев