Red_Antidot: переводы
Vampire Academy 5:SPIRIT BOUND,by Richelle Mead / Академия вампиров 5:ДУХОВНАЯ СВЯЗЬ, Райчел Мид
→One more time, fighting through the fire's searing pain, she threw everything she had into shoving the stake all the way into Dimitri's heart.
0 Еще один раз, борясь со жгучей болью, она бросила все свои силы, чтобы полностью воткнуть кол в сердце Дмитрия.
→Yet when he shifted his head, giving me my first full view of his face, I saw that he was completely unharmed.
0 Однако, когда он повернул голову, давая мне впервые полностью увидеть его лицо, я увидела, что оно было совершенно невредимым.
→Yet she seemed to feel no pain, nor did the burns affect her hands' movement.
0 Но она, казалось, не чувствовала никакой боли, и ожоги не влияли на движение ее рук.
→Third-degree burns, if I was recalling my physiology classes correctly.
0 Ожоги третьей степени, если бы я могла вспоминить мои занятия физиологией точно.
→I could see spots of blood where the flames had actually burned some of her skin away.
0 Я видела пятна крови, где огонь горел на самом деле,некоторые даже из ее плоти.
→By my estimation, there should have been a lot more damage.
0 По моему мнению, должно было быть гораздо больше ущерба.
→The fire was gone, though black smudges on the wall and ceiling marked its presence, as did some lingering smoke.
0 Огня больше не было, хотя черные пятна на стене и потолке говорили о его присутствии, как и некоторое количество оставшегося дыма.
→At last--with a little squinting--I could vaguely see again.
0 В конце концов - когда я прищурилась - я смогла смутно различать все снова.
→I couldn't focus on anything as the afterimage of that brilliance burned across my vision.
0 Я не могла сосредоточиться ни на чем, так как ослепляющий блеск горел у меня в глазах.
→Starbursts danced in my sight.
1 Искры танцевали в моих глазах.
→That light must have been toxic to sensitive Strigoi eyes.
0 Этот свет должен быть вредоносен для чувствительных глаз Стригоя.
→There was silence in the room, save for a few murmurings of discomfort and confusion.
0 В комнате царила тишина, за исключением ропота, достявлявшего дискомфорт и чувство растерянности.
→Maybe she'd picked it up from a fallen guardian.
3 Может она взяла его у павшего стража.
→In spite of myself, I spared him a glance and saw Lissa running to his side.
0 Несмотря на свои принципы, я бросила на него взгляд и увидела, как Лисса бежит в его сторону.
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
-
с 14 апреля 2010 г.
(6030 дней)
Не является членом клуба. - Деятельность:
-
14 версий перевода
с общим рейтингом 4
Карма: 6 (оценок: 6)