p_hedgehog: переводы

Hannah Montana Forever 4х13 / Ханна Монтана 4-й сезон 13-й эпизод

→Well, it's better than being
her dumbest friend.

−1 Хм, это все же лучше,чем быть ее тупой подругой

→You mean her greediest friend.

−1 Ты имеешь в виду "жадная подруга"?

→How'd they take it?

0 Как они восприняли это?

→No, I told them as soon as I
knew that I could count on them.

0 Нет, я сама рассказала им как только поняла,
что на них можно рассчитывать.

→And they found out you were Hannah
along with the rest of the world?

0 И они выяснили, что Вы - Ханна вместе с остальным миром?

→and you're like, "OK, this is
who I really am."

0 но понимаешь: "Да, вот она настоящая я".

Пол:: существо
Родной язык:: русский
С нами:: с 15 апреля 2010 г. (6031 день)
Не является членом клуба.
Деятельность:: 10 версий перевода с общим рейтингом −2
Карма: 1 (оценок: 1)