screatch: переводы
Breaking Bad - 03x13 - Full Measure / Во все тяжкие - 03x13 - Полная мера
→Hmm.
2 Хмм.
→We had a little drama
with the person you replaced.
with the person you replaced.
1 У нас была небольшая драма с человеком которого вы заменили.
→Does that guy ever leave?
−1 Этот парень когда нибудь уезжает?
→How long you think you've got?
1 Как много времени Вы думаете у вас осталось?
→Maybe the only thing
that's saving me
that's saving me
0 Воможно единственная вещь которая спасает меня
→listening to every word I say.
0 Прослушивает каждое слово которое вырывается из моих уст.
→I try to be
as vague as possible,
as vague as possible,
0 Я стараюсь быть настолько неясным на сколько это возможно.
→but I got that guy
Victor watching me,
Victor watching me,
0 но за мной этот парень Виктор следит,
→At least until they kill me
and Gale takes over.
and Gale takes over.
0 Покрайнемере до тех пор пока они не убьют мена и Гейл возьмёт всё на себя.
→but for your family?
0 но для твоей семьи?
→And not to sound
cold-blooded,
cold-blooded,
0 Не хочу звучать хладнокровным,
→But when it comes down
to you and me versus him--
to you and me versus him--
−1 Но когда это доходит до мена и тебя против него...
→But it's over.
0 Но всё закончилось.
Резюме
- Пол:
- мужчина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 15 апреля 2010 г. (6030 дней) по приглашению notabenoid
- Деятельность:
-
184 версии перевода
с общим рейтингом 6
2 комментария
Карма: 1 (оценок: 1)