resist1984: переводы

Never Mind The Buzzcocks (23x02) / Never Mind The Buzzcocks (23x02)

→It looks like somebody's given a
Pez machine a haircut, doesn't it?
0 Выглядит, словно кто-то подстриг ПЕЦ-машину, да?
→Blake's 7.
0 Blake's 7.
→Every time Noel gets near Gabby,
I think I'm watching '70s science
fiction.
0 Каждый раз, когда Ноэл приближается к Габби, мне кажется, что я смотрю научную фантастику 70-х годов.
→Go on, then.
0 Давай, тогда.
→What's Final Score?
0 Какой Final Score?
→Would you like to do
Final Score one Saturday?
0 Ты бы хотел однажды вести Final Score?
→I'm closing my eyes cos
I can hear better. Wow.
0 Я закрываю глаза, чтобы лучше слышать.
→Track number one.
0 Трек номер 1.
→At the end of that round, the scores
from the doors are one for Phill and
one for Noel.
0 По итогам этого раунда у Филла одно очко, и у Ноэла одно очко.
→the next you're sitting on a panel
show with a team-mate who looks like
the bloated corpse of Rik Mayall.
0 затем ты сидишь на викторине с напарником, который выглядит, как раздувшийся труп Рика Майала.
→One minute you're the star of one
of Britain's best-loved soaps,
0 Сначала ты звезда одной из самых любимых мыльных опер Британии,
→Vanilla Ice found fame difficult.
We can all relate to that.
0 Vanilla Ice нашел славу трудной. Мы все это понимаем.
→"Well, there was a gap in my diary
between June 1992 and my passing,
unnoticed, into a crematorium oven."
0 "Ну, в моем дневнике было пусто между июнем 1992 и моим незамеченным отъездом в крематорий".
→Noel and Jeremy,
here are yours for Gabby.
0 Ноэл и Джереми, вот ваши для Габби.
→Next up it's the Intros Round.
0 Далее Раунд Вступлений.
Резюме
Пол:
женщина
Родной язык:
русский
С нами:
с 15 апреля 2010 г. (6030 дней) по приглашению notabenoid
Деятельность:
11631 версия перевода с общим рейтингом 18
2 комментария
Карма: 5 (оценок: 5)
Написать resist1984 личное сообщение