Pauli: переводы
Pretty Little Liars by Sara Shepard / Милые обманщицы Сары Шепард. Книга 1
→You wonder how someone so . . . well, so
much like you went missing. You thought only girls who
entered beauty pageants ended up on the sides of milk cartons.
Well, think again.
much like you went missing. You thought only girls who
entered beauty pageants ended up on the sides of milk cartons.
Well, think again.
1 Тебе интересно, как кто-то как... ну, кто-то как ты, мог пропасть? Ты думала, что только девушки, участвующие в конкурсах красоты, могли попасть на боковую сторону коробки молока.
Ну, подумай снова.
Ну, подумай снова.
→You think, Hmm, maybe she likes soggy Cocoa
Krispies too.
Krispies too.
5 Ты думаешь, хмм, может ей тоже нравятся шоколадные хлопья.
→You’re eating your Cocoa Krispies
just how you like ’em – doused in skim milk – and you see
this girl’s face on the side of the milk carton.
just how you like ’em – doused in skim milk – and you see
this girl’s face on the side of the milk carton.
4 Ты ешь свои шоколадные хлопья так, как любишь есть их - с обезжиренным молоком, - и ты видишь лицо девушки на коробке молока.
→She flipped her long, sleek dark-blond ponytail
over her shoulder and took a swig from her purple Nalgene
bottle.
over her shoulder and took a swig from her purple Nalgene
bottle.
0 Она перекидывает её длинный, гладкий темно-русый хвост через плечо и делает глоток из пурпурной бутылки Nalgene.
→‘What am I missing?’ called Spencer Hastings, sliding
through a gap in Ali’s hedges to join the others. Spencer lived
next door.
through a gap in Ali’s hedges to join the others. Spencer lived
next door.
0 "Что я пропустила?" - спросила Спенсер Хастингс, пролезая через пролом в изгороди Эли и присоединяясь к остальным.
Спенсер жила по соседству.
Спенсер жила по соседству.
→behind her, pushing the door of her mom’s Volvo wagon
closed with her long, freckly arm.
closed with her long, freckly arm.
0 за её спиной, толкая дверцу Вольво её мамы и закрывая её (дверцу) длинной, веснушчатой рукой.
→and your mind’s
on your crush, the boy who goes to that other prep school
whose name we won’t mention and who folds jeans at
Abercrombie in the mall.
on your crush, the boy who goes to that other prep school
whose name we won’t mention and who folds jeans at
Abercrombie in the mall.
2 И ты думаешь о том, что влюбилась в парня, который ходит в другую частную школу, чье имя мы не будем упоминать и он тот, кто одевается в джинсы Аберкромби из торгового центра.
→And you bet she’d think Abercrombie boy was
a hottie as well.
a hottie as well.
1 И ты готова поспорить, что она бы тоже подумала, что парень в Аберкромби привлекателен.
→‘Delicious,’ she murmured.
‘Are you smelling the grass?’ Emily Fields called from
‘Are you smelling the grass?’ Emily Fields called from
5 "Восхитительно", - пробормотала она.
"Ты нюхаешь траву?"- спросила Эмили Филдс
"Ты нюхаешь траву?"- спросила Эмили Филдс
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 16 апреля 2010 г. (6029 дней) по приглашению notabenoid
- Деятельность:
-
1026 версий перевода
с общим рейтингом 118
65 комментариев
Карма: 6 (оценок: 6)