stingus: переводы

Dexter - 05x06 - Everything Is Illuminated / Декстер - 05x06

→and then we take
these Santa Muerta no-dicks

0 и тогда мы возьмём этих Санта Муэртских мудаков

→Yeah, we stake this place out,
they show up,

0 Да, мы организуем засаду, они появятся,

→- Are you and Quinn...
- We're fuck buddies.

1 - Вы с Квином...
- Мы партнеры по сексу.

→Who won't make
the same mistake again.

0 Монстр, который не повторит туже ошибку дважды.

→But I'm a very neat monster...

0 Но я очень аккуратный монстр...

→And as a husband, I failed.

0 И из меня не получился хороший муж.

→Becoming a father made that
much more difficult.

0 Но когда я стал отцом, это стало намного сложнее.

→Maybe this is one problem
I can check off the list.

0 Может теперь я могу вычеркнуть одну проблему из списка.

→Your parents will be happy
to see you.

0 Твои родители будут счастливы увидеть тебя.

→You're doing the right thing.

0 Ты правильно поступаешь.

→Okay.
Okay, okay, I'll go.

0 Хорошо.
Хошоро, хорошо, я поеду.

→Go home.

0 Отправляйся домой.

→You don't get to tell me
what to do.

0 Тебе не нужно говорить мне что делать.

→- What you won't.
- You gonna kill him?

1 - То, что не не хочешь сделать ты.
- Ты собираешься его убить ?

→What are you gonna do if you
actually find one of these guys?

0 И что ты будешь делать если ты найдешь одного из них?

→That would be wonderful.
Thank you so much.

1 Это было бы замечательно.
Спасибо огромное.

Пол:: мужчина
Родной язык:: русский
С нами:: с 16 апреля 2010 г. (6029 дней)
Не является членом клуба.
Деятельность:: 143 версии перевода с общим рейтингом 3
1 комментарий
Карма: 1 (оценок: 1)