Emily_19: переводы
Supernatural - 05x20 - The Devil You Know / Сверхъестественное 5х20
→The infectious equivalent
of a briefcase bomb.
of a briefcase bomb.
0 Это,как бомба в чемодане.
→In the road, talking
to Sam and Dean Winchester,
to Sam and Dean Winchester,
0 На дороге, говоря с Сэмом и Дином Винчестерами.
→I never!
You set us up.
You set us up.
0 -Я бы никогда!
-Ты нас подставил.
-Ты нас подставил.
→Let me guess -- another
steamin'-hot pile of swine flu.
steamin'-hot pile of swine flu.
2 Дай угадаю, еще одна куча больных свиным гриппом?
→Just...
Get us some vaccine.
Get us some vaccine.
2 Просто...
Добудьте нам немного вакцины.
Добудьте нам немного вакцины.
→Day and a half ago,
we didn't have a single case.
we didn't have a single case.
3 Полтора дня назад у нас не было ни одного больного.
→A relatively mild case
of swine flu here.
of swine flu here.
3 относительно легкая форма свиного гриппа.
→Have the flu victims
shown any signs of, uh,
shown any signs of, uh,
1 Проявляли ли больные гриппом какие-либо признаки,
→Like aggression, maybe?
4 может быть агрессия?
→Any signs of behavioral change,
1 Какие-либо признаки изменения поведения
→Well, looks like it works.
1 Что же,похоже,что это работает
→I'm running the experiment.
1 Я провожу эксперимент.
→What the hell?!
1 Что за черт?
→Have you even seen
the new vaccine?
the new vaccine?
1 Ты вообще когда-либо видел эту вакцину?
→Well, they say
it's faster-acting.
it's faster-acting.
1 Говорят, что она быстродействующая.
→Just need pestilence and death.
0 Остались кольца Чумы и Смерти.
→That's two rings down.
Collect all four.
Collect all four.
−1 Осталось 2 кольца,чтобы собрать все четыре.
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
-
с 16 апреля 2010 г.
(6029 дней)
Не является членом клуба. - Деятельность:
-
410 версий перевода
с общим рейтингом 79
Карма: 5 (оценок: 7)