disya: переводы
Simpsons s21e21 / Симпсоны сезон 21, серия 21
→When did you first realize
Marge was checked out
Marge was checked out
0 Когда ты впервые понял, что Мардж пошла по рукам,
→like a Harry Potter book
at the public library?
at the public library?
0 как книга о Гарри Поттере в общественной библиотеке?
→We never even fight anymore.
0 Мы теперь даже не ссоримся.
→One of our wives is
leaving us for Moe?!
leaving us for Moe?!
0 Одна из наших жён бросает нас ради Мо?!
→You guys should
go on that cruise.
go on that cruise.
0 Ребята, вам следует отправиться в этот круиз.
→<i>Plus some kind
of amusement park!
of amusement park!
0 Ко всему прочему своеобразный парк развлечений!
→<i>Hello!
−1 Ух ты!
→That's something
you've been putting off.
you've been putting off.
0 Это - то, что ты постоянно откладываешь.
→You'll have a great time,
1 Вы там славно проведёте время,
→and you kids can spend the day
getting to know your father.
getting to know your father.
1 а вы, дети, сможете за день поближе узнать своего отца.
→Have your dads
take all you annoying kids
take all you annoying kids
0 Пусть ваши папы возьмут всех вас, надоедливых детишек,
→a break from you?
0 перерыв от вас!
→I destroyed my body
to give birth to you?!
to give birth to you?!
1 Я пожертвовала своим телом, чтобы подарить жизнь тебе?!
→But you have so much
in common with them--
in common with them--
0 Но у тебя так много общего с ними -
Резюме
- Пол:
- мужчина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
-
с 17 апреля 2010 г.
(6028 дней)
Не является членом клуба. - Деятельность:
-
14 версий перевода
с общим рейтингом 2
4 комментария
Карма: 1 (оценок: 1)