kipper: переводы
House M.D. S08E13 Man of House / Доктор Хаус 8 сезон 13 серия
→Just got a call
from our lawyer.
from our lawyer.
0 Я только что говорила с нашим адвокатом.
→and a salary bump
in the second term.
in the second term.
0 и надбавки зарплаты на втором сроке.
→You deserve proper billing
0 Ты заслуживаешь достоинной оплаты
→Can you handle that,
please?
please?
0 Ты можешь с этим справиться, пожалуйста?
→And since you no longer
have stones.
have stones.
0 И поскольку у тебя больше нет камней.
→Really, I'm just excited
for the wheelchair race.
for the wheelchair race.
0 Правда, Я просто напряжен
от гонок на инвалидных калясках.
от гонок на инвалидных калясках.
→Joe, you say it
in your seminars.
in your seminars.
1 Джо, ты говоришь это
на своих семинарах.
на своих семинарах.
→Deal didn't blow up.
They caved.
They caved.
0 Сделка не разорвалась.
Они уступили.
Они уступили.
→and you never
even asked me.
even asked me.
0 и ты даже не спросили меня.
→You made a demand that
could've blown up the deal,
could've blown up the deal,
0 Ты создал спрос,
который мог разорвать сделку,
который мог разорвать сделку,
→You won.
0 Ты выйграл.
→That's just it.
0 В том-то и дело.
→You're right.
I keep getting better.
I keep getting better.
0 Вы правы.
Мне становится лучше.
Мне становится лучше.
→Do you need a few minutes?
0 Вам нужно ещё немного времени?
→We should be celebrating.
0 Мы должны это отпраздновать.
→I drew a line in the sand,
and I won.
and I won.
0 Я провел линию на песке,
и я выиграл.
и я выиграл.
Резюме
- Пол:
- мужчина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
-
с 17 апреля 2010 г.
(6027 дней)
Не является членом клуба. - Деятельность:
-
450 версий перевода
с общим рейтингом 38
9 комментариев
Карма: 2 (оценок: 4)