Legion808: переводы
Spartacus Blood and Sand s01e13 Kill Them All / Спартак Кровь И Песок s01e13 Убить Их Всех
→to shower upon us...
0 пролить дождь на нас...
→"Fortune" has but
connotation of coin.
connotation of coin.
0 "Судьба" имеет подтекст денег.
→I should use
"blessings" instead.
"blessings" instead.
0 Мне следует использовать слово "благословение".
→Humbled by the fortunes
the gods have seen fit
the gods have seen fit
0 Смиренные с судьбой боги нашли стоящим
→lest goodwill
turn to accusation.
turn to accusation.
0 давайте проявим добрую волю в вынесении приговора.
→And in the act,
the end of that fucking Gaul.
the end of that fucking Gaul.
−1 И в действии,конец этого е*****го галла.
→That something so slight
could topple a legend.
could topple a legend.
0 Легенда так хрупка.
→It'll be days before
they regain senses
they regain senses
0 Пройдут дни, прежде чем они придут в себя
→<i>From purchase
of the balcony.</i>
of the balcony.</i>
−1 С дохода от балкона.
→<i>You and the others will
be confined to the square.</i>
be confined to the square.</i>
0 Ты и все остальные будут заточены.
→but they are
of ravenous appetite.
of ravenous appetite.
0 но они ненасытны.
→to be met with
tempered response!
tempered response!
−1 быть встреченным сдержанно!
Резюме
- Пол:
- мужчина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
-
с 17 апреля 2010 г.
(6027 дней)
Не является членом клуба. - Деятельность:
-
38 версий перевода
с общим рейтингом −3
Карма: 1 (оценок: 1)