MephiGirl: переводы
Once Upon a Time - 02х13, 02x14 / Однажды 2х13, 2х14
→You must have overheard someone speak.
0 Должно быть ты подслушала чей-то разговор.
→No, no, no. That's... that's not possible.
0 Нет, нет, нет. Это...это невозможно.
→I see all.
0 Я вижу все.
→I'm a seer.
0 Я провидица.
→(Girl's singsong voice)
Rumplestiltskin.
Rumplestiltskin.
0 Румпельштилцхен.
→A prisoner who could help us
turn the tide against the ogres.
turn the tide against the ogres.
0 Заключенный который мог бы помочь нам победить огров.
→W... what's under there?
0 Что под ним?
→Tell him that you lost me.
Tell him you can't find me.
Tell him you can't find me.
0 Скажи ему, что потеряла меня.
Скажи ему, что не можешь найти меня.
Скажи ему, что не можешь найти меня.
→Okay, so this should be
really easy for you.
really easy for you.
0 Ладно, это должно быть легко для тебя.
→maybe we met for a reason.
1 возможно, мы встретились не случайно.
→Fate, destiny, whatever you wanna call it.
0 Рок, судьба, называй как хочешь.
→Forces greater than us
conspire to make it happen.
conspire to make it happen.
0 Силы сильнее нас объединились, чтобы позволить этому случиться.
→But he used to tell me
that there are no coincidences.
that there are no coincidences.
0 Но он всегда говорил мне, что случайностей не бывает.
→I'm sure your son will get it, too.
0 Я думаю, ваш сын тоже это поймет.
→You are quite welcome.
0 Не за что.
→where I was from, the whole time?
0 Откуда я все это время?
→Did you know who I was,
0 Ты знал, кто я?
→- We can have a family.
- A family.
- A family.
0 - Мы можем быть семьей.
- Семьей.
- Семьей.
→But to the world?
0 Но для всего мира?
→I... I can't say that
I... I won't be frightened.
I... I won't be frightened.
0 Я..я не могу сказать, что мне...мне не будет страшно.
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 17 апреля 2010 г. (6028 дней) по приглашению notabenoid
- Деятельность:
-
3984 версии перевода
с общим рейтингом 209
4 комментария
Карма: 2 (оценок: 2)