MephiGirl: переводы

Once Upon a Time / Однажды

→He told me about your brother,
what happened.
0 Он рассказал мне о том, что случилось с твоим братом.
→Then where should we go? Hmm?
0 Так куда мы пойдем? А?
→Where we can be a family.
0 где мы можем стать семьей.
→where no one knows us.
0 где никто не знает нас,
→I understand this bean
can take us someplace...
0 Я понимаю, что этот боб может отправить нас туда,
→Rumple, you don't understand.
0 Румпель, ты не понимаешь.
→No, it's mine!
0 Нет, он мой!
→With this.
0 С помощью этого.
→How?
0 Как?
→Somewhere where no one knew you?
0 Где тебя никто не знает...
→What if there was someplace
we could start over?
0 Что если бы было место, где мы можем начать сначала?
→I want to.
0 Я хочу доверять тебе.
→But you do. Don't you, son?
0 Но ты ведь доверяешь. Правда, сын?
→Because no one trusts you.
0 Потому что никто не доверяет тебе.
→I don't have to trust you
if I could stop you.
0 Мне не нужно доверять тебе, если я могу остановить тебя.
→It could trap Pan for eternity
simply by opening the lid.
0 Пэн навсегда попадет в ловушку, просто открыв крышку.
→Pandora's box.
0 Ящик Пандоры.
→we got here just in time.
0 то мы добрались сюда как раз вовремя.
→Family means being together, all of us.
0 Семья - значит быть вместе, всем нам.
→Unlike the rest of them.
0 В отличие от остальных...
Резюме
Пол:
женщина
Родной язык:
русский
С нами:
с 17 апреля 2010 г. (6028 дней) по приглашению notabenoid
Деятельность:
3984 версии перевода с общим рейтингом 209
4 комментария
Карма: 2 (оценок: 2)
Написать MephiGirl личное сообщение