oleg3100: переводы
Spartacus: Gods of the Arena - 01x05 - Reckoning / Спартак: Боги арены - 01x05 - Расплата
→alone in deserving
condemnation.
condemnation.
0 только заслуживают осуждения.
→I am a fool in such regard.
0 Я дурак, что связался.
→I will grant you
equal time to prove
equal time to prove
0 Я дам тебе время доказать
→and thanking him
for the pleasure.
for the pleasure.
0 и благодаря его
за удовольствие.
за удовольствие.
→I bow and scrape,
eating his shit
eating his shit
0 Я унижалась,
поедая его дерьмо
поедая его дерьмо
→of all beneath my roof.
0 всех под моей крышей.
→Arrange competition,
0 Устрой состязания,
→A good count of these men were
acquired in my absence.
acquired in my absence.
0 В мое отсутствие было приобретено
большое количество людей.
большое количество людей.
→If only I had stayed
a while longer...
a while longer...
0 Если бы я задержался подольше...
→all trace of Gaia
from beneath his roof.
from beneath his roof.
−1 Все следы Гайи из под его крыши
→She was taken from us too soon.
0 Её забрали от нас слишком рано.
→How did you get
beyond the gates?
beyond the gates?
0 Как вы попали за ворота?
Резюме
- Пол:
- мужчина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
-
с 17 апреля 2010 г.
(6027 дней)
Не является членом клуба. - Деятельность:
-
21 версия перевода
с общим рейтингом −1
4 комментария
Карма: 1 (оценок: 3)