Icy_nn: переводы
Smallville 9 Season / Тайны Смолвиля 9 Сезон
→I didn't exactly ditch davis.
0 На самом деле это не я погрёб Дэвиса.
→I'm sorry, whatever it is,
it's gonna have to wait.
it's gonna have to wait.
1 Я извиняюсь, но что бы это ни было,
оно подождет.
оно подождет.
→I promise you can trust me!
0 Я обещаю, что ты можешь мне доверять!
→At least let me thank you.
0 По меньшей мере, дай отблагодарить тебя.
→Look, i know what you did for chloe.
0 Послушай, я значю что ты сделал для Хлои.
→Maybe you're not calling
because you're here.
because you're here.
0 Может быть ты не звонишь
потому, что ты находишься здесь.
потому, что ты находишься здесь.
→I'll get you two.
1 Я дам тебе две.
→I'll get you two.
0 Я дам тебе два.
→it's that i still can't fly.
0 это то, что я по прежнему не могу летать.
→Have i not earned
the same powers that kara has?
the same powers that kara has?
0 Я не заслужил
такой же силы, которой обладает Кара?
такой же силы, которой обладает Кара?
→And he seems to be doing
an adequate job without his sidekick.
an adequate job without his sidekick.
0 И похоже он справляется с
работой без своего друга.
работой без своего друга.
→and now they have to live
with that guilt.
with that guilt.
0 и сейчас они вынуждены жить с этой виной.
Резюме
- Пол:
- мужчина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
-
с 20 декабря 2008 г.
(6511 дней)
Не является членом клуба. - Деятельность:
-
137 версий перевода
с общим рейтингом 5
Карма: 1 (оценок: 1)