gingergirll: переводы
P.C. Cast+Kristin Cast Awakened / Пробужденная
→“No,” Kalona said, sounding weary again. “She didn’t interfere; she intervened, and only after Zoey had already healed herself. Nyx blessed her
for it. That blessing was part of her and her Warrior’s salvation.”
“Zoey lives.” Neferet’s voice was flat, cold, lifeless.
“She does.”
“Then you owe me the subservience of your immortal soul.” She started to walk away from him, toward the rooftop exit.
for it. That blessing was part of her and her Warrior’s salvation.”
“Zoey lives.” Neferet’s voice was flat, cold, lifeless.
“She does.”
“Then you owe me the subservience of your immortal soul.” She started to walk away from him, toward the rooftop exit.
2 - Нет,- сказал Калона устало. - Она не вмешивалась; она появилась только после того, как Зои уже излечила себя. Никс благословила ее за это. Благословение было ее частью и частью спасения ее Воина.
- Зои жива. - Голос Неферет был тихим, холодным и безжизненным.
- Да.
- Тогда ты должен подчинить мне свою бессмертную душу. - Она ушла от него, направляясь к выходу на крышу.
- Зои жива. - Голос Неферет был тихим, холодным и безжизненным.
- Да.
- Тогда ты должен подчинить мне свою бессмертную душу. - Она ушла от него, направляясь к выходу на крышу.
→“Why? Why did you not complete your quest?”
“It was your quest, Neferet. Never mine. You forced me to return to a realm from which I’d been banished. What happened was predictable:
Zoey’s friends rallied about her. With their aid she healed her shattered soul and found herself again.”
“Why did you not stop it from happening?” Her voice was frigid. She didn’t so much as glance at him.
“It was your quest, Neferet. Never mine. You forced me to return to a realm from which I’d been banished. What happened was predictable:
Zoey’s friends rallied about her. With their aid she healed her shattered soul and found herself again.”
“Why did you not stop it from happening?” Her voice was frigid. She didn’t so much as glance at him.
1 - Почему? Почему ты не завершил свое задание?
- Это было твое задание, Неферет. И оно никогда не было моим. Ты заставила меня вернутся в царство, из которого я был изгнан. То, что случилось, было предсказуемо:
Друзья Зои позаботились о ней. С их помощью она излечила свою разбитую душу и обрела себя снова.
- Почему ты не помешал этому? - Ее голос был холоден. Она смотрела на него.
- Это было твое задание, Неферет. И оно никогда не было моим. Ты заставила меня вернутся в царство, из которого я был изгнан. То, что случилось, было предсказуемо:
Друзья Зои позаботились о ней. С их помощью она излечила свою разбитую душу и обрела себя снова.
- Почему ты не помешал этому? - Ее голос был холоден. Она смотрела на него.
→“Our victory?” he said.
Neferet’s green eyes narrowed. “Indeed. You are my Consort. Your victory is mine, as mine is yours.”
“Your kindness is almost divine. Have you become a goddess during my absence?”
Neferet studied him closely. He still wasn’t looking at her; his voice was almost expressionless. Was he being impudent? She shrugged off his question, though she continued to watch him closely. “What happened in the Otherworld? How did Zoey die?”
Neferet’s green eyes narrowed. “Indeed. You are my Consort. Your victory is mine, as mine is yours.”
“Your kindness is almost divine. Have you become a goddess during my absence?”
Neferet studied him closely. He still wasn’t looking at her; his voice was almost expressionless. Was he being impudent? She shrugged off his question, though she continued to watch him closely. “What happened in the Otherworld? How did Zoey die?”
1 - О нашей победе? - сказал он.
Зеленые глаза Неферет сузились. - Конечно.Ты - мой Супруг. Твоя победа - моя, также как моя - твоя.
- Твоя доброта почти божественна. Ты стала богиней во время моего отсутствия?
Неферет пристально посмотрела на него. Он все еще не смотрел на нее; его голос был невыразителен. Он дерзил? Она проигнорировала его вопрос, хотя она продолжала смотреть на него. - Что случилось в Потустороннем мире? Как Зои умерла?
Зеленые глаза Неферет сузились. - Конечно.Ты - мой Супруг. Твоя победа - моя, также как моя - твоя.
- Твоя доброта почти божественна. Ты стала богиней во время моего отсутствия?
Неферет пристально посмотрела на него. Он все еще не смотрел на нее; его голос был невыразителен. Он дерзил? Она проигнорировала его вопрос, хотя она продолжала смотреть на него. - Что случилось в Потустороннем мире? Как Зои умерла?
→A disquieting sense of irritation awakened Neferet. Before she had truly departed that amorphous place between dreams and reality, she reached
out with her long, elegant fingers and felt for Kalona. The arm she touched was muscular. His skin was smooth and strong and pleasing beneath her
fingertips. All it took was that small, feather-like caress. He stirred and turned eagerly to her.
out with her long, elegant fingers and felt for Kalona. The arm she touched was muscular. His skin was smooth and strong and pleasing beneath her
fingertips. All it took was that small, feather-like caress. He stirred and turned eagerly to her.
4 Чувство раздражения разбудило Неферет. Прежде чем она полностью покинула бесформенное место между сном и реальностью, она потянулась своими длинными и изящными пальцами к Калоне. Она прикоснулась к его мускулистой руке. Его кожа была гладкой, упругой и очень привлекательной. Потребовалось всего лишь нежное, подобно перу прикосновение. Он пошевельнулся и повернулся нетерпеливо к ней.
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 18 апреля 2010 г. (6027 дней) по приглашению notabenoid
- Деятельность:
-
1782 версии перевода
с общим рейтингом 369
4 комментария
Карма: 27 (оценок: 27)