gingergirll: переводы
Ripple / Рябь
→Steven’s not the only one. An hour down the coast, not far from our old home, is the marina where they found my mom’s body. And now, despite the risks, I’m letting Cole in, inch by inch.
0 Стивен не единственный. На пристани в часе езды вдоль побережья, недалеко от нашего старого дома, нашли тело моей мамы. И теперь, несмотря на риск, я впускаю Коула в свою жизнь.
→When I’m far enough down the coast that he won’t be able to see me, I wade into the surf, letting it lap at my calves. It’s cold. Too cold to be wading. But dusk is still an hour and a half away, and I never get this far into the ocean anymore. I avoid looking at it, being around it.
0 Когда я нахожусь достаточно далеко на побережье, где он не сможет меня увидеть, я вошла в воду, давая прибою, коснутся моих ног. Холодно. Слишком холодно, чтобы быть бродить в воде. Но до сумерек еще полтора часа, и я больше никогда не зайду в океан так далеко.
→He turns his attention back to the sand. “I don’t know. I hope so. It’s like . . . instead of dealing with losing him, she just blocks it out, so she’s never really gotten over it.”
0 Он обращает свое внимание обратно на песок. - Я не знаю. Я надеюсь на это. Вместо того чтобы справиться с потерей, она отгородилась от всего, поэтому до сих пор не может прийти в себя.
→Cole rolls up the sleeves of his button-down, exposing his forearms. Then he reaches down and picks up a handful of sand, lets it slip through his fingers. He’s not dressed for the beach. I’m surprised he even sat down in the sand. “Do you miss him?”
0 Коул закатывает рукава свое рубашки, оголяя свои предплечья. Затем он наклоняется и поднимает горсть песка, позволяя ему просачиваться сквозь пальцы. Он не одет для пляжа. Меня удивило, что он вообще сел на песок. - Ты скучаешь по нему?
→There are a lot of myths, a lot of stories. None of them get it perfectly right, but each of them managed to get a little piece of it. Hans Christian Andersen’s The Little Mermaid describes the mermaid on land for the first time, and he says every step she takes is like walking on shattered glass. Just like I feel after I miss a night of swimming. The story also says mermaids are soulless, which I hope isn’t true.
0 Существует множество мифов и сказок. Все они выдуманы, но в каждой истории есть кусочек правды. В «Русалочке» Ганс Христиан Андерсен описывает русалку, которая испытывала боль от каждого шага по суше, как будто она ступала по битому стеклу. Тоже самое чувствую и я, если ночью не поплаваю. В сказках говорится, что у русалки нет души, но я надеюсь, что это не правда.
→Her eyes tear away from me, and she looks down at her black flats. Her chest is sort of heaving, as if she ran three miles to get here. She balls her hands into fists and then stares up at the dark, cloudfilled sky and lets loose with an animalistic scream. I’m so shocked she would let go of her precious control that I actually recoil.
0 Она отвела от меня взгляд и посмотрела на свои черные балетки. Она дышала так, как будто пробежала три мили, чтобы добраться сюда. Она сжала руки в кулаки, взглянула на темное, облачное небо и закричала. Меня шокировало то, что она потеряла свой драгоценный контроль над собой.
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 18 апреля 2010 г. (6026 дней) по приглашению notabenoid
- Деятельность:
-
1782 версии перевода
с общим рейтингом 369
4 комментария
Карма: 27 (оценок: 27)