DemetryN: переводы
Star Wars: The Force Unleashed / Звездные войны: Сила Необузданная
→The apprentice had been ready to attack, but now he felt a brief moment of hesitation. This wasn't what he had expected. Jedi were soft from a life of privilege, outdated, spent. He hadn't expected a soldier.
0 Ученик уже был готов ринуться в бой, но теперь слегка заколебался. Не такого он ожидал. Джедаи были мягки от привилегированной жизни, устаревшими, утомленными. Он не ожидал встретить солдата.
→Then he gestured with one finger, and the heavy blast doors slid open. Beyond lay a room identical to hundreds in the galaxy: old and metallic, with red display screens keeping staff updated on the facility's status. A long, elevated walkway led to a command post where General Rahm Kota stood with his back to the door, in a gesture deliberate in its commingled confidence and contempt. He hadn't even drawn his lightsaber, which hung diagonally across his shoulder blades in a custom-made sheath. A brown cloak hung from two metal shoulder pads that only added to the physical presence of the man. He was a warrior with every breath and wore his battle scars with pride.
0 Затем он шевельнул пальцем, и тяжелые бронированные двери распахнулись. Комната впереди была точна такая же как и сотни идентичных ей по всей галактике: старая, металлическая, с множеством красных дисплеев с постоянно обновляющимися отчетами о состоянии завода. Длинная, приподнятая дорожка вела к посту управления, где спиной к дверям стоял генерал Рам Кота всей своей фигурой выражавший уверенность и презрение. Он даже не вытащил свой световой меч, который висел наискось на его лопатке в самодельных ножнах. Коричневый плащ свисал с его металлических наплечников, которые еще больше подчеркивали его мощь. Он был воином до мозга костей и носил свои боевые шрамы с гордостью.
→Ambient gravity was noticeably lighter by the time he reached the doors that Juno assured him led to the control center. That meant the entire facility was falling at a faster rate than he cared to think about. Taking a moment to gather himself, to wrap his will like a cloak around the fiery heart of his anger, he prepared himself to face the Jedi whose presence he could feel through several centimeters of durasteel.
0 Ощущаемая гравитация заметно ослабла к тому времени как он достиг дверей, по заверениям Джуно ведущих в центр управления. А это значило, что весь завод падал все быстрее, быстрее чем он предполагал. Остановившись, чтобы собраться, чтобы собрать волю словно плащ, окутывающий пламенное сердце его гнева, он готовился к поединку с джедаем, чье присутствие он мог чувствовать сквозь несколько сантиметров дюрастали.
Резюме
- Пол:
- мужчина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
-
с 20 апреля 2010 г.
(6025 дней)
Не является членом клуба. - Деятельность:
-
7 версий перевода
с общим рейтингом 0
Карма: 1 (оценок: 1)