Dawrphy: переводы

Weeds

→and he thinks dodgeball is gay.
0 и он думает, что доджбол - это весело.
→which can eat up to 80% of its
own weight in a single sitting,
0 который может зараз съесть около 80 процентов от своего веса,
→and his favorite color is green, and
his favorite animal is the komodo dragon,
0 его любимый цвет - зеленый, а любимое животное - дракон Комодо,
→and he wants to be an inventor and
a robot builder when he grows up,
0 а он хочет стать изобретателем робототехником, когда повзрослет,
→His parents are divorced,
0 Его родители разводятся,
→and now he's moved on to "his dark
materials," and he likes it so far.
0 а сейчас перешел к "его темным вещам", ему очень нравится.
→He's 10, and he's read
the whole "narnia" series,
0 Ему десять и он уже прочитал всю "Нарнию",
→That's rad. That's
his name -- rad.
0 Это Рад. Это его имя - Рад.
→Rad: She doesn't really have a dog.
0 У нее действительно нет собаки.
→'Cause I'm telling you, she hates dogs.
0 Да говорю, она ненавидит собак.
→Why would you go
walking without your dog?
0 Почему бы тебе не пойти без собаки?
→Maybe she's taking a walk.
Bubbie was always a big walker.
−1 Может она прогуляется. Бабби всегда любила погулять.
→Well, I think she's gotten over it.
0 Хорошо, думаю она выше этого.
→Where are we gonna sleep tonight?
0 Где мы останемся на ночь?
→You might want to heat it up.
−1 Нужно их погреть.
→I brought you
zwiebelbraten with spaetzle.
−1 Я принес вам пивка и сухарики.
→I rang the bell, and it barked like it was gonna
lunge through the window and bite my head off.
0 Я позвонил в дверь и она лаяла так, как будто собирается выпрыгнуть в окно и откусить мне башку.
→There's this amazing
german deli in carlsbad.
0 Здесь есть офигенный немецкий гастроном в Карлсбаде.
→Well... good.
0 Отлично.
→Well, did you get that box of
loose pictures from the garage?
0 Хорошо, и конечно же ту коробку с фотографиями из гаража?
Резюме
Пол:
мужчина
Родной язык:
русский
С нами:
с 20 июня 2008 г. (6693 дня)
Не является членом клуба.
Деятельность:
20 версий перевода с общим рейтингом −3
Карма: 1 (оценок: 1)
Написать Dawrphy личное сообщение