ypypy: переводы
MAGIC BULLETS / Магические Пули
→5. All of them had to develop skills that allowed them to make their systems work - skills like humor,
storytelling, or kissing.
storytelling, or kissing.
0 Все они развивали навыки которые позволяли их системам срабатывать на деле - такие навыки как чувсво юмора, мастерство рассказывать или умение целоваться
→4. All of them developed a lifestyle that women found attractive.
0 Все они развивали тот стиль жизни, который нравился женщинам.
→3. All of them had to develop social intuition so they could recognize and predict patterns of social
behavior.
behavior.
0 Они совершенствовали свою социальную интуцию настолько, что могли распознавать и прогнозировать различные модели социального поведения
→2. All of them had to study and understand female psychology, usually first from books and then
“in the field” (in live interactions with women).
“in the field” (in live interactions with women).
0 Все они изучали и пытались постичь женскую психологию, обычно сначала из книг, ну а потом и "в бою"
→1. Most of them spent months, or even years, in a conscious process of self-improvement.
0 Большинство из них проводило месяцы, годы в осознанном процессе самоулучшения.
→But these systems are not what make them good. None of these guys were an overnight success (and I
wasn’t either). Most of them have six things (“The Fundamentals”) in common:
wasn’t either). Most of them have six things (“The Fundamentals”) in common:
0 Но эти системы не то, что сделало их профи. Никто из этих парней не добился мгновенного успеха (как впрочем и я). У большинства из них было 6 обьединяющих их вещей ("основных положений"):
Резюме
- Пол:
- мужчина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
-
с 21 апреля 2010 г.
(6025 дней)
Не является членом клуба. - Деятельность:
-
150 версий перевода
с общим рейтингом 22
10 комментариев
Карма: 5 (оценок: 5)