ypypy: переводы
Shutter Island / Остров проклятых
→Soon I will lose her too. A matter of months, Dr. Axelrod told us Thursday. Take that trip, he advised. The one you're always talking about. To Florence and Rome, Venice in the spring. Because Lester, he added, you're not looking too well yourself.
0 Вскоре я потеряю и её. Это вопрос лишь пары месяцев. Доктор Экселрод говорил с нами в четверг. Он советовал отправиться в это путешествие. То, про которое вы все время говорили. В Флоренцию и Рим, весеннюю Венецию. "Потому что, Лестер",- добавил он - "Вы не очень хорошо выглядите".
→I haven't stepped foot on it in more than two decades, but Emily says (sometimes joking, sometimes not) that she's not sure I ever left. She said once that time is nothing to me but a series of bookmarks that I use to jump back and forth through the text of my life, returning again and again to the events that mark me, in the eyes of my more astute colleagues, as bearing all the characteristics of the classic melancholic.
−1 Я не ступал на него более чем 2 десятка лет, но Эмили утверждает (иногда в шутку, иногда серьезно), что она не уверена в том, что я когда-либо это делал. Однажды она сказала мне, что время - ничто, но серии заметок, которые я использую чтобы перемещаться назад и вперед сквозь строки моей жизни, каждый раз возвращаясь к значимым для меня событиям, в глазах моих более проницательных коллег - проявление характерных черт классической меланхолии.
Резюме
- Пол:
- мужчина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
-
с 21 апреля 2010 г.
(6024 дня)
Не является членом клуба. - Деятельность:
-
150 версий перевода
с общим рейтингом 22
10 комментариев
Карма: 5 (оценок: 5)