Gojen: переводы

White Collar - 03x01 - On Guard / Белый воротничок - 03x01

→but the feds were there,
waiting.

0 но федералы уже ждали меня там.

→I thought I'd be back
in 48 hours to collect it,

0 Я думал, что вернусь через 48 часов,
чтобы забрать их,

→to meet him now.

0 чтобы встретиться с ним

→I'm on my way
to the fencing club

0 Я направляюсь в фехтовальный клуб,

→Oh, or...us.

0 ох, или... нас.

→You have no idea
what this means to me.

0 Ты не понимаешь, что это
значит для меня

→You just missed him.
Tom took a job in Boston.

0 Вы только что упустили его.
Он уехал на работу в Бостон.

→Hey, I have a delivery
for a Thomas Johnson.

0 Эй, у меня посылка
для Томаса Джонсона.

→Best-dressed
wins 500 bucks."

0 Одетый лучше всех
получит 500 баксов."

→"come to 23rd and 10th.

0 приди на перекресток 23-й и 10-й

→The contest --
"Wear a dark suit, fedora,

0 Конкурс... "Надень темный костюм,
федору,

→Will she do it
without asking questions?

0 Она сможет сделать это
без лишних вопросов?

→You gonna work the jackhammer?

0 Ты собираешься орудовать перфоратором?

→I can't buy you that much time
by myself.

0 Я не смогу предоставить тебе много времени.

→make the switch, then get out.

0 подменить и уйти

Пол:: женщина
Родной язык:: русский
С нами:: с 21 апреля 2010 г. (6024 дня)
Деятельность:: 741 версия перевода с общим рейтингом 81
8 комментариев
Карма: 7 (оценок: 7)