VETAminka: переводы
Dante Valentine 3 - The Devil’s Right Hand / Данте Валентайн 3 - Правая рука дьявола
→Go figure, the one person on earth I trust while I’m unarmed, and it’s him. I leaned into Japh, my head on his shoulder. Tension slid through him, something I hadn’t felt since our first days of traveling away from Saint City. The only thing that would soothe him was my nearness, I’d learned it was better to just stay still once in a while and let him touch me, it made things easier for both of us. I was getting used to the curious feeling of being practically unarmed around a demon.
0 Мысль о том, что он был рядом со мной, а мой меч был вне досягаемости, не заставляла меня пениковать так как раньше. Он Единственное существо на земле, которому я доверяю, в то время как я безоружна. Я положила голову к Джафу на плечо. Напряженность скользила через него, кое-что, что я не чувствовала с тех пор как мы покинули Сент-Сити. Единственной вещью, которая успокоила бы его, была моя близость, я узнала, что лучше быть с ним и позволить ему дотрагиваться меня, это сделало вещи легче для нас обоих. Я привыкала к любопытному чувству, быть фактически безоруженной возле демона.
→“You think so?” His smile widened again. “That would indeed be a feat. Come with me, I need your company.”
0 “Ты так думаешь?” Его улыбка снова расширилась. “Это действительно было бы подвигом. Пойдем со мной, я нуждаюсь в твоей компании.”
→I grimaced again, setting the statue on the desk and stretching, joints popping. “I’ll get fat.” This code seems a little easier than the last one. Probably a Ronson cipher with a shifting alphanumeric base. I hope this journal has more about demon physiology—I can always use that. The one treatise on wings was invaluable.
0 Я поморщилась снова, устанавливая статую на столе. “Я потолстею.” Этот шифр кажется немного легче чем последний. Вероятно шифр Ronson с перемещающейся алфавитно-цифровой основой. Я надеюсь, что этот журнал содержит больше о физиологии демона - я могу всегда использовать его. Один трактат о крыльях был неоценим.
→“It pleases me to please you. It is also time for dinner.” He tilted his head, still wearing the faint shadow of a smile. “Emilio has outdone himself to tempt you away from your dusty papers.”
0 “Если тебе это нравится, то нравится и мне. Кроме того пора обедать.” Он наклонил его голову, все еще улыбаясь. “Эмилио превзошел себя, чтобы оторвать тебя от этих пыльных бумаг.”
→“Oh, quit it.” I was hard-pressed not to chuckle, myself.
0 “О, перестань.” Я сама едва сдерживала смех.
→I grimaced, sticking my tongue out. The face made him laugh.
0 Я скорчила рожицу, высовывая язык. Это его рассмешило.
→His smile faded slightly. “Why do you ask?”
0 Его улыбка помрачнела. “Почему ты спрашиваешь?”
→He folded himself down into the chair opposite mine. Soft light from the full-spectrum lamp slid shadows over his saturnine face, made the green flashing through his eyes whirl like sparks above a bonfire. His eyes often held a green sparkle or two while he watched me. “Do you like it, Dante?” The usual question, as if he doubted I would.
0 Он сел на стул, напротив меня. Мягкий свет от лампы осветил его мрачное лицо, его зеленые глаза сияли как искры костра. Его глаза часто блестели зеленым цветом , когда он смотрел на меня. “Тебе нарится, Данте?” Обычный вопрос, как будто он сомневался, что может быть иначе.
→Gods, I hope not. I’ve had all the fun I can stand in one lifetime.
0 Боги, я надеюсь, что нет. Для одной жизни у меня было достаточно приключений.
→Why was I so uneasy? If I didn’t know better, I’d say the nervousness was a warning. A premonition, my small precognitive gift working overtime.
0 Почему мне так тревожно? Если бы я не была уверена, то я сказала бы, что нервозность была предупреждением. Предвидинье - еще один мой маленький дар.
→My library breathed around me, deep in shadow, none of the other lamps turned on. I heard, now that I wasn’t sunk in study, the shuffle of human feet in the corridors—servants cleaning and cooking, the security net over the house humming, everything as it should be.
0 Все лампы были выключены, в темноте моя библиотека дышала вокруг меня. Теперь, когда я не была погружена в исследование, было слышно шарканье ног прислуги, гудение линий силовой защиты, все, как и должно быть.
→The last present had been a copy of Perezreverte’s Ninth Portal of Hell in superb condition, its leather binding perfect as if it had just been printed in old Venizia over a thousand years ago—or been sitting in a stasis cabinet since then. The house was a present too, a glowing white marble villa set in the Toscano countryside. I’d mentioned being tired of traveling, so he presented me with a key to the front door one night over dinner.
0 Последний подарок был копией Девятой Двери Перезреверта в превосходном состоянии, его прекрасный кожаный переплет, как будто напечатанный в старом Venizia больше тысячи лет назад и пылившаяся в кабинете с тех пор. Дом также был подарком, сияющая белым мрамором вилла в сельской местности Тоскано. Я сказала, что устала от путешествий, и однажды за ужином он подарил мне ключ от парадной двери.
→Japhrimel smiled, his mouth tilting up and softening, his eyes dark with an almost-human expression. It looked good on him—he was usually so fiercely grim. The expression was tender, and as usual, it made my entire body uncomfortably warm. I looked down at the package, touched the ribbon.
0 Губы Джафримэля искривились в улыбке, его темные, с почти человеческим выражением, глаза немного смягчились. Его это украшало - обычно он был мрачен. Выражение было нежно, и как обычно, он сделал мое все тело неудобно теплым. Я посмотрела на пакет, коснулась ленты.
→That made me laugh. Flattery will get you everywhere, won’t it. “I think Gabe’s prettier, but you’re entitled to your opinion.” I stretched, rolling my head back on my neck, working out the stiffness. “What’s this?” It was about the size of my arm from wrist to elbow, and heavy as metal, or stone.
0 Это меня рассмешило. Льстишь как всегда . “Я думаю Гейб симпатичнее, но ты можешь думать иначе.” Я потянулась, опракинув назад голову, у мен затекла шея. “Что это?” Предмет был размером с мою руку до локтя, и тяжелый как металл, или камень.
→“Indeed.” Japhrimel touched my cheek with two fingertips, sending liquid fire down my back in a slow, even cascade. His long dark high-collared coat moved slightly as he straightened, his fingers leaving my cheek reluctantly. “For the most beautiful Necromance in the world.”
0 “Действительно.” Джафримэль коснулся моей щеки двумя пальцами, посылая литься каскадом жидкий огонь вниз по моей спине. Его длинное с темным высоким воротником пальто слегка пошевелилось, когда он выпрямился, его пальцы, неохотно оставили мою щеку. “Для самого красивого Некроманта в мире.”
→Then I recognized him again and inhaled, taking in his familiar smell of cinnamon and amber musk. The mark on my shoulder burned at his nearness, a familiar sweet pain making my breath catch. The room was dark except for the circle of light from the antique brass lamp with its green plasilica shade. “Another present?” My voice scraped through my dry throat, still damaged; I didn’t have to worry about its soft huskiness, alone with him. The tattoo on my cheek twisted, and my emerald spat a single spark to greet him.
0 Потом я узнала его снова и вздохнув, ощутила его знакомомый запах корицы и янтарного мускуса. Знак на моем плече горел от его близости, знакомая сладкая боль, от которой перехватывало дыхание. В комнате было темно за исключением круга света от старинной медной лампы с зеленым абажуром plasilica. “Другой подарок?” Мой голос звучал хрипло, ведь горло было повреждено, но наедине с ним я моглла не волноваться об этой легкой хрипотце. Татуировка на моей щеке, двигалась, и мой изумруд сверкнул единственной искрой, приветствуя его.
→I blinked, taking the package. It was heavy, wrapped in blue satin, with a wide white silk ribbon tied in a bow. I pushed the large leatherbound book away and rubbed at the back of my neck under the heavy fall of my hair. Long hours of reading and codebreaking made my vision blur, the white marble behind him turning into a hazy streak. For just a moment, his face looked strange.
0 Я моргнула, беря пакет. Он был тяжелый, обернутый в синий атлас, с широкой белой шелковой лентой, завязанной бантом. Я отодвинула большую книгу в кожаном переплете и потерла шею под тяжелой копной своих волос. Долгие часы чтения и расшифровки сделали мой взор размытым, белый мрамор за ним превратился в туманную полосу. На мгновение, его лицо выглядело странным.
→A Fallen demon. A’nankhimel, a word I still had no hope of deciphering.
0 Падший демон. A'nankhimel, слово которое я все еще не могла расшифровать
→It’s for you,” Japhrimel said diffidently, his eyes flaring with green fire in angular runic patterns for just a moment before returning to almost-human darkness.
2 «Это тебе», сказал неуверенно Джафримель , на мгновение его глаза загорелись зеленым огнем, прежде чем вернулись к почти человеческой темноте.
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
-
с 22 апреля 2010 г.
(6023 дня)
Не является членом клуба. - Деятельность:
-
146 версий перевода
с общим рейтингом 7
15 комментариев
Карма: 1 (оценок: 5)