ibkjdf: переводы
Linda Howard and Linda Jones - Blood Born / Линда Ховард и Линда Джонс - Рожденная кровь
→Now it was getting worse; he was invading her waking hours, too, though, to be fair, for the past three nights it seemed as if most of her hours had been spent awake.
0 Теперь это становилось все хуже, он вторгался так же во время ее бодрствования, хотя, честно говоря, за последние три ночи казалось, что большую часть своего времени она не спала.
→Normally she wouldn’t complain about vivid dreams of a very large and muscular, mostly naked, dark-haired hunk who felt so real there were moments she actually forgot he was the product of a dream, but she needed her sleep.
0 Обычно она не жаловалась на яркие сны об очень крупном мускулистом, большей частью обнаженном, темноволосом “лакомом кусочке”, который казался настолько настоящим моментами, что она забывала, что он был продуктом сновидения, но она нуждалась во сне.
→She should be having the time of her life, the way she had been just a few days ago, and not dragging herself around in a stupor of fatigue.
0 Она должна прекрасно проводить время, так же как несколько дней назад, а не впадать в ступор от усталости.
→It wasn’t fair. She was twenty-three years old, healthy, unattached—at the moment—and living in the bustling and exciting city of Los Angeles, far from the family she’d left behind in Missouri.
1 Это было несправедливо. Ей было двадцать три года, здоровая, одинокая на тот момент и жила в оживленном и захватывающем городе Лос-Анджелесе, вдали от семьи, которая осталась в штате Миссури.
→How could she, when the dreams were so vivid and came so quickly, one after the other, startling her awake every time her name was called? Some of the details were murky, but two things she always remembered very clearly: the man, and the way he called to her.
1 Как она могла, когда сны были настолько яркими и прибывали так быстро, один за другим, принуждая ее просыпаться каждый раз, как ее звали по имени. Некоторые детали были смутными, но два события которые она помнила ясно: мужчина и то, как он взывал к ней.
→She hadn’t slept more than thirty minutes at a stretch for the past three days.
−1 Она спала непрерывно не более тридцати минут на протяжении последних трех дней.
→Once the warriors who live beyond this world were accepted, even revered.
0 Некогда воины, живущие за пределами этого мира, были приняты, и даже почитаемы.
→But they are none of these things … yet all of these things.
0 Но они ни одно из этих сущностей ... Или все эти сущности.
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
-
с 22 апреля 2010 г.
(6023 дня)
Не является членом клуба. - Деятельность:
-
55 версий перевода
с общим рейтингом 2
20 комментариев
Карма: 2 (оценок: 2)