ibkjdf: переводы
Lover Eternal J.R. Ward / Вечный любовник
→The two of them had just started working the male over when O went out on an assist. By the time he got back, E had lost control of the vampire, been sliced in a couple of places, and was all by his little lonesome bleeding in a corner.
0 Они только начали обрабатывать вампира, когда О пришлось уйти по вызову. По возвращении, он обнаружил И, порезанного на куски и истекающего кровью в углу: он потерял контроль над вампиром.
→"Thanks for the recap."
0 – Спасибо за новости.
→"But the vampire escaped before we got any information out of him!"
0 – Но вампир сбежал прежде, чем мы смогли добыть хоть какую то информацию!
→"What are we going—"
0 – Что мы собираемся…
→Goddamn, but E was a fuckup. Why his sponsor had brought him into the Lessening Society in the first place was a mystery. The man had little drive. No focus. And no stomach for their new direction in the war against the vampire race.
0 Проклятье, И был просто полным идиотом. Совершенно непонятно, почему их покровитель вообще допустил его в общество Лессинг. У парня был драйв, конечно, но никакой концентрации. И кишка его была тонка для нового направления в войне против вампиров.
→Mr. O regarded his colleague's theatrics with a bored stare, thinking that if the lesser did any more hopping up and down, the idiot would qualify as a pogo stick.
0 Мистер О оглядел скучающим взглядом своего истеричного партнера, думая, что если лессер и дальше будет подпрыгивать вверх вниз, то сможет претендовать на звание «пого стик».
→"We aren't going to tell him anything," O said as he looked around the basement. Knives, razors, and hammers were scattered out of order on the cheap sideboard in the corner. There were pools of blood here and there, but not under the table, where they belonged. And mixed in with the red was a glossy black, thanks to E's flesh wounds.
0 – Мы вообще ничего не будем ему говорить, – ответил О, оглядывая подвал. Ножи, бритвы и молотки были разбросаны в беспорядке на дешевом серванте в углу. Повсюду были лужи крови, лишь под столом, на котором они сидели, было чисто. К кроваво красному примешивался блестящий черный из ран И.
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
-
с 22 апреля 2010 г.
(6023 дня)
Не является членом клуба. - Деятельность:
-
55 версий перевода
с общим рейтингом 2
20 комментариев
Карма: 2 (оценок: 2)