Sachar: переводы
Half of being married / Наполовину женаты
→I winced. “Your pop culture is showing, sweetpea. I’m a Sunrunner.” Not a goddamn “werewolf.” “You never told me you were a vampire hunter. And what was I supposed to do, just lay in bed while you snuck out? On our honeymoon, I might add.”
0 Я вздрогнул.
— Твоя поп-культура впечатляет, дорогая. Я Санраннер. — Не проклятый «оборотень». — Ты никогда не говорила мне, что ты охотница на вампиров. И что я должен делать, просто лежал в постели в то время как ты крадешься на улицу? В наш медовый месяц, мог бы я добавить.
— Твоя поп-культура впечатляет, дорогая. Я Санраннер. — Не проклятый «оборотень». — Ты никогда не говорила мне, что ты охотница на вампиров. И что я должен делать, просто лежал в постели в то время как ты крадешься на улицу? В наш медовый месяц, мог бы я добавить.
→That did the trick. She took a deep breath, that maddening slope of breast peering at me, and I checked her for more bleeding. A thin trickle from her temple, another rivulet from her nose, and her shirt was sopping wet with copper-smelling blood on one side. Very low, under the floating ribs on her right.
0 Это сделал свое дело. Она глубоко вздохнула, что заставило ее грудь подняться, открывая моему взору еще больше ран. Тонкая струйка из ее храма, другой ручей из носа, ее рубашки с одной стороны была насквозь пропитана медным запахом крови. Очень низко, под ребрами с правой стороны.
→“I, um…” Well, great. There’s never a good time for this. “Stakes? I suppose you’ve got holy water and garlic too. No wonder my back went out carrying your luggage.” And no wonder you’re sneaking around at night. Hell of a reason for a midnight ramble, Kat.
0 — Я, гм... — Ну, здорово. Для этого никогда не придет подходящее время. — Кол? Я полагаю, у тебя есть так же святая вода и чеснок тоже. Неудивительно, что моя спина страдала при переноске багажа. — И не удивительно, что ты гуляешь тайком по ночам. Адски много причин для полуночной прогулки, Кэт.
→She lifted the stake and glanced at it, as if reminding herself what it was. “This is a stake,” she said finally, in her special tone of withering disdain reserved for idiots. “I’ve got lots of spares in case one breaks. You just turned into the Hulk in a fur rug. What the hell?”
0 Она подняла кол и взглянула на него, словно вспоминая, что это.
— Это кол, — сказала она, наконец, в ее тоне было слышно презрение, направленное на идиотов. — У меня много запасных на всякий случай. А ты просто превратился в Халка-меховой-коврик. Что это, черт возьми?
— Это кол, — сказала она, наконец, в ее тоне было слышно презрение, направленное на идиотов. — У меня много запасных на всякий случай. А ты просто превратился в Халка-меховой-коврик. Что это, черт возьми?
→It was beautiful for honeymoons, but I just wanted to sneeze again. A touch of growl laced itself through my voice, and my face itched like hell. I needed a shower.
0 Это было прекрасное место для медового месяца, но мне просто ужасно хотелось чихнуть еще раз. Глухое рычание вырвалось через мой голос, мое лицо чесалось как в аду. Мне нужно душ.
→“What the hell?” She was spitting mad, her chin up and her clothes torn all to ribbons. The curve of one pale breast showed through a rip in her shirt, and she was bleeding. “You…” For once, Katrina Black, nee Jasperson, ran out of words.
0 — Что за черт? — сплюнула она разъяренно, ее подбородок вздернут, одежда разорвана в клочья. Изгиб бледной груди открывал прорез на рубашке, там текла кровь. — Ты... — На этот раз, Кэтрин Блэк, прежде Джасперсон, не нашла слов.
→I pointed at the stake. “What the hell’s that?” A faint jasmine-loaded breeze brushed the bushes. Out here in the sticks, the summer nights are warm and redolent before morning fog rises, and the bed-and-breakfast had whole trellises full of fragrance that had escaped to grow wild.
0 Я указал на кол.
— Что, черт возьми, это? — слабый ветер насыщенный запахом жасмина щелкал кусты. Здесь, в глуши, летние ночи были теплыми и благоухающими до утреннего тумана, и «Кровать и завтрак» были насыщены этим диким ароматом.
— Что, черт возьми, это? — слабый ветер насыщенный запахом жасмина щелкал кусты. Здесь, в глуши, летние ночи были теплыми и благоухающими до утреннего тумана, и «Кровать и завтрак» были насыщены этим диким ароматом.
→A prickling itch receded toward my fingers and toes as the change melted away. My jaw cracked, working, and I spoke as soon as I could. “Kat—”
0 Покалывание и зуд отступали к моим пальцам рук и ног, в то время как я изменялся назад. Моя челюсть раскрылась, и я заговорил, как только смог.
— Кэт...
— Кэт...
→The road unreeled behind her, a single lane of pavement under silver wash from the almost-full May moon. Tree branches whispered and chuckled as the breeze rolled up from the creek. The bed-and-breakfast was a quarter of a mile away down a long gravel driveway, the creek running behind it in a ribbon of coolness. Water sounded really good right about now.
0 Дорога простиралась за ней, одна полоса тротуара купалась в серебряном свете почти полной луны мая. Ветви деревьев шептали и усмехнулись, когда ветер с ручья шелестел ими. «Кровать и завтрак» были на расстоянии четверти мили по гравийной дороге вниз, но ручей излучал летнюю прохладу. Вода казалась действительно хорошей идеей сейчас.
→Kat stared at me, jaw set and eyes flashing through tears of irritation from the dust. It gets on you and just keeps itching as it crumbles finer and finer, cells imploding and tearing themselves apart. Her hair was full of dirt, twigs, and gravel, and she held the stake loosely, professionally, but her other hand was a white-knuckled fist.
0 Кэт смотрела на меня, сжав челюсть и сверкая глазами сквозь слезы раздраженные пылью. Она садится на вас и вызывает зуд, заставляя клетки раздражаться и разрывать себя на части. Ее волосы были полны грязи, веток и гравия, она держалась свободно и профессионально, но с другой стороны ее кулак был сжат, что побелели костяшки пальцев.
→I tried to speak, but the only thing that came out was a sharp yipping sound. When we change even halfway, our mouths aren’t meant for speaking.
0 Я пытался заговорить, но единственное, что вырвалось это резкий тявкающий звук. Когда мы перевоплощаемся даже только наполовину, рот не предназначается для разговора.
→The bloodsucker slumped, ash threading through its flesh. The blood turned to grit, I sneezed twice, and Kat’s face, stained and grimy, rose like the Sun itself over the sucker’s shoulder. She blinked furiously, her blue eyes red-rimmed, and my heart exploded in my chest.
0 Кровопийца упал, пепел пробирался через свою плоть. Кровь превратилась в песок, я чихнул два раза, лицо Кэт, испачканное и грязное, румянилось как само солнце за плечом паразита. Она яростно моргнула, ее голубые глаза покраснели, и сердце мое взорвалось в груди.
→The point of a birch stake protruded from its chest, dripping. Stinking ash spread as the blessed wood of a Sun-loving tree poisoned the sucker’s metabolism. They run fast and hot, and once they’re poisoned, it takes very little for it to spread. Core damage to their circulatory systems causes critical hemorrhage.
0 Березовый кол торчал из его груди, капая. Вонючий пепел распространялся от древесины, когда благословенное солнце-любящее дерево отравляло паразита. Он распространялся быстро и резко, как только вампиры отравлены, это занимает очень мало времени, чтобы распространяться. Ущерб, нанесенный их сердечно-сосудистой системе, причина критического кровоизлияния.
→The bloodsucker stiffened, screaming without sound because my claws were buried in its chest. A gout of foul-smelling blackness poured from its open mouth instead, slicking my face and getting in my nose. It stank to high heaven.
0 Кровопийца застыл, кричала без звука, потому что мои когти были погружены в его грудь. Ужасное зловонье темноте исходило из его открытого рта, обволакивая мое лицо и раздражая нос. Это воняло до небес.
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- литовский
- С нами:
- с 22 апреля 2010 г. (6023 дня)
- Деятельность:
-
5152 версии перевода
с общим рейтингом 328
68 комментариев
Карма: 13 (оценок: 13)