rblzhik: переводы

Cougar Town - 01x20 / Город хищниц 01x20

→Oh, bobby,
you got change for a $20?
1 Бобби, у тебя будет сдача с двадцатки?
→Stan used to cry when you left,
but now he doesn't.
1 Стэн обычно плакал, когда ты уходил, но сейчас он этого больше не делает.
→Jules, listen.
0 Джулз, послушай.
→Oh, good. I'm special.
0 Как здорово. Я особенная!
→Actually, you're the only one
I ever cheated on.
0 Вообще-то, ты единственная кому я когда-либо изменял.
→Just hurting girl
after girl after girl.
0 Заставляя страдать одну девушку за другой.
→Cheating isn't cool. You
don't wanna go your dad's road
0 что изменять - это не круто. Ты же не хочешь пойти по пути своего отца
→All right, trav,
your mom and I both agree.
0 Ну, хорошо, Трев, твоя мама и я оба согласны
→Okay.
We're getting off-track.
0 Ладно.
Мы отходим от темы.
→To talk to you about something
really, really important.
0 чтобы поговорить с тобой о кое-чем очень, очень важном.
→Travis, I asked your dad
to come here today
0 Тревис, я попросила твоего отца прийти сегодня сюда
→Honey, I'll go with you.
0 Дорогая, я иду с тобой.
→Hey, people.
0 Привет, народ.
→I just can't let travis
turn into his dad.
0 Я просто не могу позволить Тревису стать таким же как и его папаша.
→Sometimes the traits that
fathers pass on to their sons
0 Иногда некоторые черты, которые достаются сыновьям от отцов
Резюме
Пол:
женщина
Родной язык:
русский
С нами:
с 24 апреля 2010 г. (6021 день)
Не является членом клуба.
Деятельность:
223 версии перевода с общим рейтингом 11
16 комментариев
Карма: 4 (оценок: 4)
Написать rblzhik личное сообщение