diplodok67: переводы
Futurama S07E06 The Butterjunk Effect / Футурама S07E06 Эффект выделений бабочек
→How could this not be hurting you?
0 Почему тебе не больно?
→and recovery with you, as a team.
0 и вместе же и завязать.
→it's been an honor riding the
roller coaster of addiction
roller coaster of addiction
0 было честью быть прикованной с тобой к одной гире наркозависимости.
→the queens of hostility
from the sea of tranquility,
from the sea of tranquility,
0 королевы жестокости с Моря Спокойствия.
→is for the ladies
to quit, cold Turkey.
to quit, cold Turkey.
2 для этих дамочек завязать, это посадить их на цепь.
→But McGruff the crime dog says... oh!
2 Но тятя не велит!
→No hanky-panky.
1 Никаких перепихов!
→A funerary urn.
0 Погребальной урне.
→'Cause you're going home in an urn.
0 Потому что ты вернешься домой в урне.
→It's not easy being a derby wife.
0 Непросто быть женушкой жокея.
→Cork your face bladder.
I'm working!
I'm working!
0 Заткни свой лицевой пузырь, я работаю.
→Maybe play some miniature golf
or colossal tennis?
or colossal tennis?
1 Может сыграем в мини-гольф или гигантский теннис?
→Boo-ya!
1 Страшно?!
→I'm Abner Doubledeal.
1 Я Эбнер Двурушник.
→We'll teach you
not to lose immediately.
not to lose immediately.
0 Мы научим вас не проигрывать с самого начала.
→Amy, remember when we tried
out for the rockettes?
out for the rockettes?
0 Эми, помнишь наш коронный канкан?
→We're going to beat it out of you.
1 Но мы выбьем её из вас.
→for another gallon
of hello kitty perfume.
of hello kitty perfume.
0 очередной галлон гламурненьких духов.
→to the moon by moondown.
0 на Луну до лунного заката.
→'cause it covers
all her tramp stamps.
all her tramp stamps.
0 потому что оно закрывает ее клеймо бродяжки.
Резюме
- Пол:
- мужчина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 25 апреля 2010 г. (6021 день)
- Деятельность:
-
2470 версий перевода
с общим рейтингом 324
335 комментариев
Карма: 5 (оценок: 7)