DM: переводы

Full Q & As ( from Peter ) / Вопросы и ответы от Питера Джозефа

→A: i composed the music. music is my first area of study
1 О: Музыку написал я. Это моё первое увлечение.
→Q: What is the beautiful music at the beginning of Zeitgeist Addendum?
−1 В: Что за прекрасная музыка играет в начале Zeitgeist Addendum?
→A: total 8-14 months per movie
−2 О: На каждый фильм ушло около 8-14 месяцев
→Q: How long did you spend researching and producing Zeitgeist and Zeitgeist
Addendum?
−1 В? Как долго вы работали над фильмами?
→A: Large, but certain European places seem to have a more focused
interpretation. Overall, the media still ignores it in the states, even
though on the internet it is still very popular. I expect America to be last in this evolution.
0 О: Хорошо, но наибольшее внимание обратили Европейские страны. В США, масс-медиа до сих пор игнорирует движение, не смотря на то что в интернете популярность только растёт. Я полагаю, что Америка будет запаздывать в эволюции по сравнению с остальным миром.
→A: I was surprised and flattered - the Artivist Film festival was kind
enough to give me the award two years in a row.
I certainly never expected any recognition of any of the works... mostly
due to the controversy of the material.
0 О: Я был удивлён и польщён, получив эту награду два раза подряд. Я не ожидал такого признания моих работ, в основном из-за того, что материал вызвал множество споров и разногласий.
→Q: How was it for you winning the award of the best activist film of
2008?
1 В: Каково было узнать, что вы выиграли в номинации "Лучший Активистский Фильм" в 2008м году?
→Q: Do you suspect that the global recession or "credit crisis" was deliberately engineered to start to pave the way for a single global currency?
1 В: Вы полагаете, что глобальная рецессия или "мировой кризис" был намерено вызван, чтобы проложить дорогу единой мировой валюте?
→Q: If the monetary system is the problem, how can we change anything if,presently, we need money to survive?
−1 В: Если все проблемы от денежной системы, как мы можем всё изменить, если нам необходимы деньги для выживания?
→A: We have to reject the system in every way we can. At the same time, we need to inform the world as to what could be if we decided to work together and share resources/ideas, as opposed to fighting for them. These are the two broad moves.
0 О: Мы должны отвергать систему в соответствии с своими возможностями, и информировать население планеты о том, каким могло бы стать общество, работая мы вместе, делясь ресурсами, идеями, вместо того чтобы бороться за них.
→Q: At the end of the movie Addendum, you give six suggestions on how
to change the actual order. Do you have more?
1 В: В "Дух Времени: Приложение" вы дали шесть методов для смены текущего социального порядка. Посоветуете ли вы что нибудь ещё?
→Q: Is it really possible, from your point of view, to change the human
behavior in our generation? If feel that very normal people feel
strangely "safe" is this system and don't want to participate in the
change. Do you think that this illusion of "safety" doesn't allow people
to see the real truth? Is it a kind of mechanization of life?
0 В: Как вы считаете, возможно ли сменить поведение людей в нашем поколении? Я вижу, что большинство людей чувствуют себя в безопасности в текущей формации и не примут участия в планируемых переменах. Иллюзия безопасности не позволяет населению увидеть истинную природу этой социальной формации? Это некая биомеханизация?
→A: yes: Well, I would prefer not to give too many details at this time, as
it is still in development, but I will likely focus on "Human Behavior" "Technology" and "Rationality", generally speaking.
2 О: Я пока предпочитаю не сильно вдаваться в детали. Скажу лишь, что в основном фильм будет о "Поведении Человека", "Технологии" и "Рациональности".
→Q: Any plans for a third film?
1 В: Какие планы у вас на третий фильм?
→A: I'm a freelance film editor and music composer.
0 О: Я проффессиональный редактор фильмов и композитор. Работаю фриленсом.
→Q: What do you do besides working on this project?
0 В: Чем вы занимаетесь помимо этого проекта?
→Q: I presume that you don't believe in the change that Obama promised. Is the new president of the USA just another one that guaranties thatthings will not change?
1 В: Я полагаю вы не верите в перемены обещанные Барраком Обамой. Это очередной президент со своими пустыми обещаниями, которым не суждено сбыться?
→Q: Your films are very uncomfortable to lots of people/groups. Did you
got problems after releasing them on the internet?
−1 В: Ваши фильмы очень плохо приняли в некоторых социальных группах. У вас возникали неприятности после того, как вы выпустили их в интернет?
→Q: Here in Portugal lots of people are talking about the Zeitgeist
movement. How was the reaction in the USA?
1 В: В Португалии движение Дух Времени получило широкую огласку. Как приняли фильм в США?
→Q: There are people that know how society works and want to run away from it. But they have decided to go "back to the roots", to the country, and beself-sufficient. Is this attitude in the wrong direction? Or is it aselfish way to look for a better life?
0 В: Некоторые люди узнав, что представляет из себя современное общество захотели вернуться к своим корням, уйти в деревню, заняться натуральным самодостаточным хозяйством. Это верный путь, или просто-напросто побег от реальности в поисках лучшей жизни?
Резюме
Пол:
мужчина
Родной язык:
русский
С нами:
с 21 декабря 2008 г. (6511 дней)
Не является членом клуба.
Деятельность:
247 версий перевода с общим рейтингом 14
Карма: 2 (оценок: 2)
Написать DM личное сообщение