farfallina: переводы
House M.D. s06e18 - Open and shut / Доктор Хаус, Сезон 6 Эпизод 18
→I don't need anyone else.
0 Мне не нужны другие.
→made entirely of gum.
0 полностью сосоящее из жевательной резинки.
→and found a six-inch bezoar
1 и обнаружила там 6-ти дюймовое инородное тело
→if it makes any unscheduled
stops on the way through.
stops on the way through.
0 если ему будут встречаться незапланированные преграды на пути.
→'cause these things
never happen twice.
never happen twice.
0 потому что такие вещи не случаются дважды.
→There's no need to find
any underlying cause
any underlying cause
0 Нет нужды искать первопричину
→That woman would totally do you.
−1 Эта женщина тобой полностью овладеет.
→That woman would totally do you.
−1 Эта женщина тобой полностью овладеет.
→So we flirt. It's fun.
0 Значит, мы флиртуем. Это весело.
→and you left to go get a donut.
0 ты ушел за пончиком.
→Fascinating.
0 Обворожительно.
→and you don't have coffee
with me three times a week.
with me three times a week.
0 и мы не пьём с тобой кофе по три раза в неделю.
→You hate it.
−1 Ты это ненавидишь.
→I'm not saying I hate it.
0 Я не говорю, что я это ненавижу.
→one spouse doesn't know about it.
0 что один из супругов об этом не знает.
→It's just that with most of them,
0 Только в большинстве из них предполагается
→tons of couples do what we do.
0 тысячи пар делают тоже, что и мы.
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- итальянский
- С нами:
-
с 27 апреля 2010 г.
(6019 дней)
Не является членом клуба. - Деятельность:
-
17 версий перевода
с общим рейтингом −2
Карма: 1 (оценок: 1)