MaxGrey: переводы

House M.D. s06e19 - The choice / Доктор Хаус, Сезон 6 Эпизод 19

→He sprung a leak.

−1 Он обмочился.

→but it's hardly the same.

1 но это вряд ли то же самое.

→Racking you with guilt.

0 Делая тебя виноватым.

→Your life is awesome.

0 Твоя жизнь - превосходна!

→They gave him electroconvulsive
therapy to make him straight?

0 И они назначили ему электрошоковую терапию, чтобы сделать "натуралом"?

→And so whether you
believe him or not,

0 И поэтому, веришь ли ты ему или нет,

→Jabbing him with the needle
had nothing to do with it.

0 Втыкание ему иглы не имеет никакого отношения к этому.

→P.O.T.S. can be brought on

−1 P.O.T.S. мог быть вызван

→So load him up with
fludrocortisone.

0 Поэтому накачайте его флудрокортизоном.

→by a viral or bacterial
infection such as mono.

0 вирусной или бактериальной инфекцией такой, как мононуклеоз.

→She'll be expecting
something star-spangled.

1 Она будет ожидать что-то, усыпанное звёздами.

Пол:: мужчина
Родной язык:: русский
С нами:: с 27 апреля 2010 г. (6018 дней)
Не является членом клуба.
Деятельность:: 92 версии перевода с общим рейтингом 3
1 комментарий
Карма: 2 (оценок: 2)