laugh_lass: переводы
Chuck - 03x14 - Chuck Versus the Honeymooners / Чак - 03х14
→Just a couple of regular people
doing regular things.
doing regular things.
0 Просто парочка обычных людей, занимающихся обычными делами.
→It's kind of second nature.
0 Это как вторая натура.
→'Cause that's what
you wanted, right?
you wanted, right?
0 Ведь это то, чего ты хотела, да?
→Nothing heroic.
0 Ничего героического.
→I can't believe it.
0 Я не могу в это поверить.
→Somebody say Bat Mitzvah?
0 Кто-то сказал бат-мицва?
→Ah.
Good for Chuck.
Good for Chuck.
0 Ах. Рад за Чака.
→They're having
intercourse, idiot.
intercourse, idiot.
0 Они занимаются сексом, идиот.
→Oh, I'd say he's got something
else resting in his hands.
else resting in his hands.
0 Я бы сказал что он держит в своих руках что-то другое.
→He's got the world's
fate resting in his hands.
fate resting in his hands.
0 Он держит в своих руках судьбу мира.
→Probably something
pretty important, right?
pretty important, right?
0 Наверное что-то очень важное, да?
→Gotcha.
0 Попался.
→This is going to be tough.
0 Это будет нелегко.
→Near the train station.
0 Около вокзала.
→Huh?
0 Да?
→I'm not.
0 Я не боюсь.
→See, I thought John Casey
wasn't scared of anything.
wasn't scared of anything.
0 Видишь ли, я думал что Джон Кейси ничего не боится.
→Then why are you so scared
to ask for my help?
to ask for my help?
0 Тогда почему ты так боишься попросить меня о помощи?
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- украинский
- С нами:
-
с 28 апреля 2010 г.
(6016 дней)
Не является членом клуба. - Деятельность:
-
18 версий перевода
с общим рейтингом 0
Карма: 1 (оценок: 1)