Ellips: переводы
Jeaniene Frost - One Foot in the Grave / Джанин Фрост - Одной ногой в могиле
→I turned and walked away quickly, somehow managing not to look back.
1 Я развернулась и быстро ушла, как-то сумев не оглянуться назад.
→Think about work! my brain screamed. Think about anything but what that tongue felt like on your skin!
0 Думай о работе! кричал мой мозг. Думай о чем нибудь кроме его языка на твоей коже!
→I handed over the gin, careful not to let my fingers graze his. Instead of drinking from it, however, Bones grasped the bottle and stared into my eyes as he licked my blood off the slick glass surface. His tongue curved around every contour of the bottle, and heat flared through me as I watched, mesmerized. When there was not a red drop left on it, he passed it back into my suddenly shaking hand.
0 Я передала джин, осторожно, чтобы не дать моим пальцам коснуться его. Вместо того чтобы выпить из нее, Кости схватил бутылку и пристально смотрел мне в глаза, так как он слизывал мою кровь с ее гладкой поверхности. Его язык очерчивал каждый контур бутылки и тепло вспыхнуло во мне, так как я смотрела загипнотизированная. Когда не осталось ни единой красной капли, он вернул бутылку обратно в мою резко задрожавшюю руку.
→I went to step by him, but he grabbed my hand. I yanked, but it was like pulling against welded steel.
0 Я последовала за ним, но он схватил мой руку. Я дернулась, но это было словно тянуть спаянную сталь.
→“Randy, what time will you be back tonight? Should Cat and I grab dinner?”
0 "Ренди, во сколько ты сегодня вернешся? Должны ли мы с Кэт захватить обед?"
→“Go shower,” I urged her. “We have to leave.”
0 " Иди в душ", убедила я ее. " Нам пора отправляться."
→“Right,” he said. Denise hid her giggle.
0 " Правильно", сказал он. Дениз пыталась скрыть свое хихиканье.
→Randy followed me to the back of the truck. “Are you sure about this? I’m meeting my friend tonight, one of the groomsmen, and he offered to help. I told him we didn’t need it because of what Denise said, but I could call him. You don’t want to strain yourself.”
0 Ренди следовал за мной к задней части грузовика. " Ты уверенна насчет этого? Я встречаю своего друга сегодня вечером, одного из шаферов, и он предложил помочь. Я сказал ему, что мы не нуждаемся в помощи, из-за того, что сказала Дениз, но я могу позвонить ему. Ты не должна напрягать себя."
→Randy looked doubtfully at me. Denise, true to her word, hadn’t told him a thing about my bloodline. He thought I just worked for the government.
0 Ренди сомнительно посмотрел на меня. Дениз, преданная своим словам, не рассказала ему о моей родословной. Он думал, что я всего лишь работаю на правительство.
→Denise laughed. “Don’t worry. Cat comes from a long line of farmers. Believe me, we could sit and watch, but that wouldn’t be polite.”
0 Дениз рассмеялась. " Не волнуйся. Кэт происходит от длинной линии фермеров. Поверь мне, мы могли бы сидеть и наблюдать, но это будет не вежливо."
→Randy coughed. “Um, honey, didn’t you say we’d have enough help? There’s just the three of us.”
0 Ренди прокашлялся. "Мм, милая, разве ты не говорила, что у нас будет достаточно помощи? Здесь только мы трое."
→I ignored his hand and hugged him instead. “I’m so glad to finally meet you! And don’t worry about the help. I’ll probably never get married, so I’m living vicariously through her. Let’s get you unloaded. Denise has her final fitting tonight, and she can’t be late for it.”
0 Я проигнорировала его руку и ваместо этого обняла. " Я так рада наконец-то познакомиться с вами! И не беспокойтесь по поводу помощи. Я вероятно никогда не выйду замуж, поэтому я живу нпосредственно ею.(наверно имеется ввиду помощью) Давайте разгружать вас. Сегодня вечером у Дениз последняя примерка и она не может опоздать на нее."
→Randy held out a hand after kissing Denise hello. “You must be Cat. Denise can’t stop talking about you. Thank you for all of your help with the wedding.”
0 Ренди протягивал руку после приветственного поцелуя Дениз. " Ты должно быть Кэт. Дениз не может перестать говорить о тебе. Спасибо за всю вашу помощь со свадьбой."
→“Randy, that’s sweet, but don’t worry. We’ll be done in no time.”
0 "Ренди, это мило, но не стоит волноваться. Все в миг будет сделано."
→Half an hour later, Randy gaped at his furniture neatly arranged in Denise’s pretty two-story home. Sometimes being half dead didn’t all suck.
1 Полчаса спустя, Ренди с расскрытым ртом смотрел на мебель, аккуратно расставленную возле симпатичного двухэтажного дома Дениз. Иногда быть полумертвой не всегда отстойно.
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
-
с 29 апреля 2010 г.
(6016 дней)
Не является членом клуба. - Деятельность:
-
15 версий перевода
с общим рейтингом 2
Карма: 2 (оценок: 2)