ashmind: переводы
Miss Pettigrew Lives For A Day / Мисс Петтигрю живет одним днем
→Can I be of any
further assistance?
further assistance?
1 Я могу помочь вам чем-нибудь ещё?
→Darn right, honey.
And not a moment too soon.
And not a moment too soon.
1 Абсолютно верно, моя дорогая. И очень вовремя.
→In the morning?
- I believe so.
- I believe so.
0 Утра?
- Думаю да.
- Думаю да.
→Miss Darlington is finishing with
Carole Lombard this week, isn't she?
Carole Lombard this week, isn't she?
1 Мисс Дарлингтон заканчивает с Кароль Ломбард на этой неделе, не так ли?
→Only if you desire the exercise.
0 Только если вам хочется прогуляться.
→The situation is most
unlikely to have changed.
unlikely to have changed.
1 Весьма маловероятно, что ситуация изменится.
→I haven't seen any sign of that.
1 Не вижу никаких признаков этого.
→Thank you. Yes, I
won't be a moment.
won't be a moment.
0 Спасибо. Да, я почти закончила
→As a vicar's daughter,
I found her rather difficult.
I found her rather difficult.
1 Я дочь викария, и мне было с ней довольно сложно.
→But Mrs. Brummegan was...
1 Но Мисс Браммеган...
→My goodness, there
could be a war any day.
could be a war any day.
1 Боже мой, да война может начаться в любой день.
→Independence.
That's all that girl needs...
That's all that girl needs...
1 Независимость.
Это всё, что нужно девочке...
Это всё, что нужно девочке...
→For six hours?
1 На шесть часов?
→<i>" shouting, 'Nazi warmonger'
because..." And I quote,</i>
because..." And I quote,</i>
1 с криками, 'нациcтский подстрекатель',
потому что..", цитата,
потому что..", цитата,
→<i>" Wrestled retired Colonel Johnson to
the floor outside Fortnum and Mason's,</i>
the floor outside Fortnum and Mason's,</i>
1 " Повалили отставного полковника Джонсона на пол возле Фортнума и Масона,
Резюме
- Пол:
- мужчина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
-
с 29 апреля 2010 г.
(6015 дней)
Не является членом клуба. - Деятельность:
-
15 версий перевода
с общим рейтингом 12
1 комментарий
Карма: 1 (оценок: 1)