funnyface: переводы

House M.D. - 7 season 1 ep / Доктор Хаус - 7 сезон 1 серия

→My old self was boring.

0 Старый я был скучным

→I'm gonna need a little
bit of prep time.

0 мне понадобится немного времени, чтобы подготовиться.

→If Rachel's gonna
stay with my mom,

0 Если Рейчел останется с моей мамой,

→but you won't adjust
your schedule.

0 но не отрегулируешь свой график.

→So...You break off
your engagement,

−1 Итак, ты разрываешь свою помолвку,

→Well,
she can come too.

−1 Что ж, она тоже может прийти.

→I do.
So does my daughter.

0 Мне нужно. и моей дочери.

→The hospital
does not need your body.

0 больнице не нужно твое тело

→Yeah. I need to talk
to him.

0 Ага. Мне нужно с ним поговорить.

→Dr. Richardson's
prepping for surgery.

0 Доктор Ричардсон готовится к операции

→oh! Damn.

0 О, черт!

→How long a leave
are you taking?

0 Долго тебя не будет?

→Flying out tomorrow.

0 Улетаю завтра.

→So...Is today really
your last day?

0 Итак.. Сегодня на самом деле твой последний день?

→and then Nichols just took off
for his daughter's wedding.

0 а затем Николс просто смотался на свадьбу своей дочери.

→<i>Well, we had three,</i>
<i>but Kapur retired,</i>

0 Ну, у нас было три, но Капур ушел на пенсию,

Пол:: женщина
Родной язык:: русский
С нами:: с 30 апреля 2010 г. (6015 дней)
Деятельность:: 1045 версий перевода с общим рейтингом 42
6 комментариев
Карма: 7 (оценок: 7)