guzelle: переводы
Game of Thrones S1E06 / Игры престолов S1E06
→Agreed.
0 Согласен.
→With all my heart,
My Lady.
My Lady.
0 Всем своим сердцем, Миледи.
→- The honor should be mine.
- Make the bad man fly!
- Make the bad man fly!
0 -Эта честь должна быть предоставлена мне.
- Заставь полетать этого мерзавца!
- Заставь полетать этого мерзавца!
→If you're tried
and found guilty,
and found guilty,
0 Если вы старались
и нашли вину,
и нашли вину,
→By one door
or the other.
or the other.
2 через одну дверь
или через другую.
или через другую.
→Then you will leave...
1 А затем ты уйдешь...
→is done in the Vale?
2 правосудие в Долине?
→Is this how justice
1 Так свершается
→With a steeper floor.
0 С крутым полом.
→You've had
your little joke.
your little joke.
1 Ты повеселился
→Tyrion, son of Tywin!
0 Тирион, сын Тайвина!
→You can go.
1 Иди.
→But let me go.
1 Но позволь мне уйти.
→"The stallion
who mounts the world."
who mounts the world."
0 "Жеребец, который оседлает мир."
→--More trouble for you.
1 ...То у тебя еще больше неприятностей.
→If you are with your trouble
when fighting happens--
when fighting happens--
1 А если ты в своих неприятностях,
когда идет бой...
когда идет бой...
→<i>You're with</i>
<i>your trouble.</i>
<i>your trouble.</i>
1 Ты в своих неприятностях.
→<i>You're not here.</i>
−1 Ты не здесь.
→Well done.
2 Молодец.
→See what she does to me?
1 Видишь, что она со мной делает?
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 30 апреля 2010 г. (6016 дней) по приглашению natali1875
- Деятельность:
-
3107 версий перевода
с общим рейтингом 936
62 комментария
Карма: 6 (оценок: 6)