guzelle: переводы
A Breath of Snow and Ashes / Толика снега и пепла (Диана Гэблдон)
→One of the unknown bodies was in fact that of a black man. The other was white, and both wore nondescript clothes of worn homespun—shirts and breeches; no jackets, despite the cold weather. And both were barefoot.
1 Одно из неизвестных тел, это факт, принадлежало чернокожему. Другое белому, но оба были одеты в невзрачную домотканую изношенную одежду, которая состояла из штанов и рубашек, никаких курток на них не было, несмотря на холодную погоду. И оба были босыми.
→―He might be,‖ said Fergus dubiously. He scratched his nose with the tip of the hook he wore in replacement of his left hand. ―From the Indies,non ?‖
1 - Может он, - проговорил Фергус с сомнением. Он почесал нос кончиком крюка, который заменял ему кисть левой руки, - из Индии, нет?
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 30 апреля 2010 г. (6015 дней) по приглашению natali1875
- Деятельность:
-
3107 версий перевода
с общим рейтингом 936
62 комментария
Карма: 6 (оценок: 6)