Luckydevil13: переводы
Sara Shepard - Pretty Little Liars. Crushed (13) / Сара Шепард - Милые обманщицы. Раздавленные
→The Starry Night, read the dripping Van Gogh signature-like lettering, and a tiny image of the famous painting was at the bottom. Spencer pushed the card deeper into her bag. Just seeing those swirly clouds made her ill. She’d assured Aria that they’d figure this out, but would they? Even with A’s threatening notes, even if they could find evidence that someone had broken into Aria’s house to plant the painting there, would the police believe that a Van Gogh had just shown up in her closet without any involvement on her part?
0 Звездная ночь, гласила причудливая надпись Ван Гога и крошечный образ знаменитой картины был внизу. Спенсер затолкнула карточку глубже в свою сумку. Просто видеть эти вихревые облака заставляло ее чувствовать себя плохо. Она заверила Арию, что они все выяснят,но смогут ли они? Даже с этими угрожающими записками от Э, даже если они найдут доказательства того, что кто-то проник в дом Арии и подкинул картину, поверит ли полиция, что картина Ван Гога просто так появилась в ее шкафу и Ария к этому непричастна?
→Then she faced Noel, who smelled like cologne and looked adorable in his Rosewood Day Lacrosse hoodie. “You were late to class the day they announced I would be the decor chairwoman.”
0 Затем она встретилась взглядом с Ноэлем, пахнущим одеколоном и выглядящем очаровательно в форме розвудской команды по лакроссу.
-Ты опоздал на урок в день, когда они объявили меня главным декоратором.
-Ты опоздал на урок в день, когда они объявили меня главным декоратором.
→The freshly mopped floors sparkled and smelled like lemon. Outside the floor-to-ceiling windows, Aria swore she saw someone duck behind the journalism barn. She stared out fixedly, her heart in her throat. No one appeared.
0 Только что вымытые полы сверкали, и пахли лимоном. За окном от пола до потолка Арии готова была поклясться, что она увидела кого-то, скрывавшегося за журналистским сараем. Она смотрела пристально, ее сердце стучало в ее горле. Никто не появился.
→As if on cue, two strong arms wrapped around her waist.
0 Словно по команде, две сильные руки обвились вокруг ее талии.
→The bleachers had been folded up to make more room on the basketball court, the air smelled like rubber sneakers, and a flickering fluorescent light in the rafters was doing its best to break her concentration.
0 Трибуны были сложены, чтобы расширить баскетбольную площадку, воздух пах как резиновые тапочки, и мерцающий флуоресцентный свет в стропилах делал все возможное, чтобы сломить ее концентрацию.
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 30 апреля 2010 г. (6016 дней) по приглашению doc_ravik
- Деятельность:
-
21 версия перевода
с общим рейтингом 0
1 комментарий
Карма: 1 (оценок: 1)