MaskSmile: переводы
Sherlock Holmes: A Game of Shadows / Sherlock Holmes: A Game of Shadows
→John?
0 Джон?
→- John.
- Mm-hm.
- Mm-hm.
0 Джон.
→You should probably pack.
0 Тебе, наверное, стоит собираться.
→- ...and the carriage is coming at 4.
- Mm.
- Mm.
0 ... а карета будет в четыре.
→It's half past 2...
0 Сейчас половина третьего...
→I'm looking forward to it.
0 С нетерпением этого жду.
→Yes, it'll be fun.
0 Да, будет здорово.
→It's gonna be a beautiful week
in Brighton.
in Brighton.
0 Это будет замечательная неделя в Брайтоне.
→...in my own way.
0 ... по своему.
→You know I miss him too...
0 Ты знаешь, я тоже скучаю по нему...
→...did he look peculiar?
0 ... он выглядел необычно?
→The usual chap or...
0 Тот же парень, что и обычно или...
→The postman.
0 Почтальон.
→Who delivered this parcel?
0 Кто доставил эту посылку?
→Mary?
0 Мэри?
→Oh, soon.
0 Скоро.
→He would have wanted to come with us.
0 Он бы хотел пойти с нами.
→He would have wanted us to go.
0 Он бы хотел, чтобы мы пошли.
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 30 апреля 2010 г. (6015 дней)
- Деятельность:
-
733 версии перевода
с общим рейтингом 15
Карма: 1 (оценок: 1)