kusko: переводы
Desperate Housewives - 07x08 - Sorry Grateful / (читать могут все!)
→Cinnamon was her sister. Killed by a cab.
0 Корица была ее сестрой. Сбитой такси.
→Well, if I know you, that's not gonna last.
0 Ну, если я тебя знаю, он не последний.
→No. The stripper's name was Ginger.
0 Нет. Стриптизершу звали Джинджер.
→- Yes. - Like when I traipsed through Iraq.
0 - Да.
- Как когда я шлялся в Ираке.
- Как когда я шлялся в Ираке.
→- while you were traipsing around the world. - Traipsing?
0 - пока ты шлялся вокруг мира.
- Шлялся?
- Шлялся?
→Well, I'm sorry if I built up a successful practice
0 Что ж, извини, что я построила себе отличную карьеру
→So... Richard, we know that you like sailing.
0 Ну.. Ричард, мы знаем, что тебе нравится парусный спорт.
→to sail down the coast of South America. Oh.
0 - проплыть вдоль побережья Южной Америки.
- О.
- О.
→The plan was always for us
0 что я всегда хотел вместе
→Might I remind you,
0 Хочу напомнить,
→He wants to sail down the coast of South America by himself.
0 Он хочет один проплыть вдоль побережья Южной Америки.
→When I think about it now, doesn't seem so bad.
0 Ну, когда я думаю обо всем сейчас - не так уж плохо
→Iraq! My goodness. What was that like?
0 Ирак! Бог ты мой. И как это?
→You changed the plan.
0 Ты изменил план.
Резюме
- Пол:
- мужчина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
-
с 22 декабря 2008 г.
(6509 дней)
Не является членом клуба. - Деятельность:
-
140 версий перевода
с общим рейтингом 5
Карма: 1 (оценок: 1)