illusory_doll: переводы
Merlin 3- 03 / Мерлин 3 сезон 3 серия Золото гоблинов
→I haven't heard anything
about an infection?
about an infection?
0 Я ничего не слышала об инфекции.
→which is no less than you deserve.
0 что будет меньшим, что ты заслужила.
→before dying a lonely, cold death,
0 прежде чем умереть холодной, одинокой смертью,
→the rest of your life
in poverty and misery,
in poverty and misery,
1 всю оставшуюся жизнь в нищете и страданиях,
→In that case your husband will die
and you will spend
and you will spend
0 Значит твой муж умрёт, и ты проведёшь
→It could kill you instantly. Sssh.
0 Это может тут же убить тебя. Тссс.
→If you value your life,
you won't say another word.
you won't say another word.
0 Если ты ценишь свою жизнь, ты больше ни слова не произнесёшь.
→Too much talking.
0 Слишком много разговоров.
→You don't look so good yourself.
What's your excuse? What?
What's your excuse? What?
0 Ты сам-то тоже плохо выглядишь. Какое у тебя оправдание, а?
1 Поборемся или тебе нужно время, чтобы восстановить свои силёнки?
→and plenty of it.
0 и много золота.
→I'm behind the screen.
0 Я за ширмой.
→What is it?
1 В чём дело?
→It seems you have
unleashed a goblin.
unleashed a goblin.
1 Кажется, ты освободил гоблина.
→Not that you'd want to.
0 Не то чтобы ты хотел.
→You'll be able to eat your dinner
off the floor.
off the floor.
0 Ты сможешь есть прямо с пола.
→You wait until I've finished.
0 Подожди пока я закончу.
→None under here either.
0 И здесь тоже ничего.
→None here.
0 Здесь ничего.
→I can't tell you how good it feels
to be able to do that. And that.
to be able to do that. And that.
0 Я не могу описать, как это здорово, иметь возможность сделать это. И это.
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 30 апреля 2010 г. (6014 дней) по приглашению notabenoid
- Деятельность:
-
2221 версия перевода
с общим рейтингом 157
38 комментариев
Карма: 13 (оценок: 15)