kobish: переводы
The Worst Week Of My Life (UK) / Худшая неделя в моей жизни
→Ye... Calm down. Calm down, Mum.
Just tell me what's happened.
Just tell me what's happened.
0 Да... Успокойся. Успокойся, мама.
Что случилось?
Что случилось?
→Oh, hello, Mum.
0 Привет, мама.
→- Hello?
- (Sighs)
- (Sighs)
0 - Алло?
→- Now?
- (Phone persists)
- (Phone persists)
0 - Сейчас?
→- (Phone)
- No.
- No.
0 - Нет.
→- You're going to be late for work.
- I'll be very quick.
- I'll be very quick.
0 - Ты опоздаешь на работу.
- Я быстро.
- Я быстро.
→Mmm. Nice way to start the week.
0 Хороший способ начать неделю.
→- Come here.
- Mmm.
- Mmm.
0 - Иди ко мне.
- Ммм.
- Ммм.
→Hours. Can't take my eyes off you.
0 Пару часов. Не могу отвести от тебя глаз.
→How long have you been looking at me?
0 Давно на меня смотришь?
→- Morning.
- Morning.
- Morning.
0 - Доброе утро.
- Доброе утро.
- Доброе утро.
→<i>but, ultimately, it's meant to be
the best week of your life.</i>
the best week of your life.</i>
0 и все же она обещала быть
самой лучшей неделей в жизни.
самой лучшей неделей в жизни.
→<i>I know the week leading up to your
wedding isn't going to be the smoothest,</i>
wedding isn't going to be the smoothest,</i>
0 Я конечно знал, что предшествующая свадьбе неделя
не может пройти гладко,
не может пройти гладко,
→<i>(Man) What did I do to deserve this?</i>
0 И что я сделал, чтобы заслужить это?
Резюме
- Пол:
- мужчина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
-
с 22 декабря 2008 г.
(6509 дней)
Не является членом клуба. - Деятельность:
-
14 версий перевода
с общим рейтингом 0
Карма: 1 (оценок: 1)