Vinseya: переводы
If only / Если только
0 Всё утро она провела обижалась за то, что меня нет в нужное время и на другую подобную чепуху.
→And have someone dash over to Harvey Nicks.
I need a present for Samantha...
I need a present for Samantha...
0 И кто-то будет нестись к Харви Никсу. Мне нужен подарок для Саманты...
→'One day accessing one's genetic make-up
will be as easy as running a credit check.'
will be as easy as running a credit check.'
0 "однажды, принять чей-либо облик, будет так же просто, как и начать пользоваться кредиткой"
→- Oh, crap!
- Oh, you smooth talker, you.
- Oh, you smooth talker, you.
0 -Вот дерьмо!
-Не льсти мне.
-Не льсти мне.
→You bugger, you bloody bugger.
0 ты педик, ты чертов педик.
→- Now, say 'bugger'
- 'Bugger'
- 'Bugger'
0 -А теперь скажи "педик"
-"педик"
-"педик"
→Hm, 'bloody'
0 хмм..чертов
→I love hearing you say English
swear words. Say 'bloody'
swear words. Say 'bloody'
0 Мне нравится, когда ты бранишься.
скажи еще раз "чертов"
скажи еще раз "чертов"
→- Say it again.
- Say what?
- Say what?
0 А ну-ка повтори.
-что повторить?
-что повторить?
→Oh, it's better, you
bloody Englishman
bloody Englishman
0 Да, это хуже, чем чертов англичанин
→An eternity, and then some.
0 это больше, чем вечность.
→Which is gonna seem
like an eternity, right?
like an eternity, right?
0 Но это почти как вечность.
→Sam, it's just a couple of weeks.
0 Сэм! но ведь это всего-лишь несколько недель
→I'm really gonna miss you,
you know that?
you know that?
0 Знаешь, я жутко буду по тебе скучать!
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
-
с 30 апреля 2010 г.
(6015 дней)
Не является членом клуба. - Деятельность:
-
65 версий перевода
с общим рейтингом −10
1 комментарий
Карма: 2 (оценок: 2)