lihadzey: переводы
The Boondocks - 03x01 - It's a Black President, Huey Freeman / Гетто - 03x01
→lasers.
0 лазерами.
→pimped-out Cadillac now, with
rims and, like, machine guns and
rims and, like, machine guns and
0 прокаченный Кадиллак типа, с литыми дисками и, короче, пулемётами и
→I heard the presidential limo
is gonna be, like, a crazy,
is gonna be, like, a crazy,
0 Я слышал, что президентский лимузин - это будет что-то сумашедшее
→at a fever pitch.
0 очень захватывают.
→It is days before the inauguration,
and obamamania is
and obamamania is
0 Эти дни до инаугурации и обамамании
→Ruckus: [ crying ]
0 Рукус: [плачущий]
→Yeah!
0 О, да!
→For the first time in my life,
I am proud to be an American!
I am proud to be an American!
0 Впервые в своей жизни я горжусь тем, что я Американка!
→circus chimps.
0 цирковыми шимпанзе.
→I thought you'd be dancing on
your tail with the rest of the
your tail with the rest of the
0 Я думал, что вы будете плесать на ваших задницах вместе с остальными
→No longer can we be silenced
-- Sarah: This is it!
-- Sarah: This is it!
0 Нас больше не могут заставить молчать.
-Вот оно!
-Вот оно!
→No longer can they keep us down.
0 Они не могут нас больше угнетать.
→So I'm thinking that this
is gonna be my new look.
is gonna be my new look.
0 Таким образом я думаю, что это будет моим новым взглядом.
→Was he everything you
dreamed he would be?
dreamed he would be?
0 Был ли он всем, чем ты хотел чтобы он являлся?
→* I said I wanna fight *
1 * Задать трёпку этим гадам *
→* I said I want to make a change *
1 * Я хочу создавать свою игру *
→* things weren't working right *
1 * Поймёшь, что не всё как надо *
→* got up this morning *
1 * Проснувшись по утру *
Резюме
- Пол:
- мужчина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 1 мая 2010 г. (6014 дней)
- Деятельность:
-
6044 версии перевода
с общим рейтингом 266
27 комментариев
Карма: 7 (оценок: 7)