Prostration: переводы
Richelle Mead / Georgina Kincaid 4 / "Succubus Heat" / Райчел Мид / Джорджина Кинкейд 4 / "Пыл суккуба"
→I shrugged and let my eyes scan the crowded room for potential victims. There were some pretty good pickings here. “Well, he wasn’t that good. At therapy, I mean. Besides, I don’t think I need it anymore.”
0 Я пожала плечами, и оглядела комнату, которая была переполнена моими потенциальными жертвами. Здесь был достаточно хороший выбор.
- Ну, он не был хорош.В терапии, я имею ввиду. К тому же, я думаю, что больше не нуждаюсь в этом.
- Ну, он не был хорош.В терапии, я имею ввиду. К тому же, я думаю, что больше не нуждаюсь в этом.
→“Look, Georgina,” said my friend Hugh. He was an imp, a type of hellish legal assistant who bought souls for our masters and did assorted middle-management tasks. He had dark-cropped hair and was big without being fat. “I’m no expert in mental health, but I’m going to go out on a limb here and say that probably wasn’t a helpful step on the road to healing.”
0 - Послушай, Джорджина,- сказал мой друг Хью. Он был бесом, адским помощником юриста, покупал души людей и исполнял поручения для начальства.У него были тёмные коротко подстриженные волосы, он был крупным, но совершенно не толстым.- Я не эксперт в области душевного здоровья, но всё же рискну и выскажусь,что, вероятно, это не было шагом по пути к исправлению.
→My friends and I were sitting at a booth in Cold July, an industrial club down in Seattle’s Belltown district. The place was dark and loud, with crisscrossing pipes on the walls and ceiling forming the bulk of the décor. Because it was a private club, it didn’t have to adhere to the city’s public smoking ban, which was a perk for me. In the last few months, I’d found nicotine was one of the essential things helping me cope. Other things on the essential list: vodka, Nine Inch Nails, a steady supply of moral men, and an all-purpose bitchy attitude.
0 Я с друзьями сидела в кабинке в Холодном июле, индустриальном клубе внизу района Сиэтла Беллатаун.Место было тёмным и громким, декорированное перекрещевающимися трубами на стенах и потолке. Поскольку это было частным клубом, здесь не придерживались запрета не курение, распостранённого по всему городу, этот запрет казался мне неуважительным. За прошедшие месяцы я поняла, что никотин одна из важнейших вещей, помогающих мне жить дальше.В списке так же были: водка, Nine Inch Nails, частая зарядка энергией от мужчин с высокой моралью и грубое отношение ко всему окружающему.
→“Do not tell Jerome,” I warned my friends, tapping my cigarette against the ashtray. “I don’t want to deal with that kind of fallout.”
0 - Не говорите Джерому,- предупредила я своих друзей,затушив сигарету рядом с пепельницей.- Я не хочу последствий.
→I knew it too, but I couldn’t really help it. There were only so many times I could hear “Why don’t you explain that” and “Tell me how you feel.” So, I finally snapped and decided to show the guy how I felt. I’ve gotta say, for a decent guy who had never cheated on his wife, he wasn’t that hard to take advantage of. And by “not hard,” I mean “ridiculously easy.” His pseudo morals gave me a strong succubus energy fix, and when you consider that what we did was probably the most productive thing that ever took place on his couch, it was almost like I did a good deed.
0 Я знала это, но ничего не смогла с этим поделать. Я слишком много раз слышала «Вы не могли бы объяснить это» или «Расскажите, что вы чувствуете». Поэтому я, в итоге, поддалась соблазну и решила показать парню, что же я чувствую. Должна сказать, для приличного парня, который никогда не обманывал жену, ему было не трудно сделать выбор. И под "не трудно" я имею в виду "очень легко". Его псевдо нравы дали мне достаточно энергии, и когда думаешь, что то, что мы сделали было, вероятно, самым плодотворным что когда-нибудь случалось на его диване, чувствуешь себя благородно.
→Sleeping with my therapist was a bad idea.
0 Плохой идеей было переспать с своим психологом.
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
-
с 1 мая 2010 г.
(6015 дней)
Не является членом клуба. - Деятельность:
-
129 версий перевода
с общим рейтингом 37
9 комментариев
Карма: 17 (оценок: 17)