ziro_cool: переводы
Doctor Who s05e11 Lodger / Жилец
→A bit of natural wastage,
obviously. They've all gone.
obviously. They've all gone.
0 Немного естественной убыли,
очевидно. Все ушли.
очевидно. Все ушли.
→That gets you down after a while,
so he's taking it out on folk like
us who can touch and eat and feel.
so he's taking it out on folk like
us who can touch and eat and feel.
−2 Которая получает вас вниз через некоторое время,
так что он везет ее на народные, как
кто может коснуться и есть и чувствовать.
так что он везет ее на народные, как
кто может коснуться и есть и чувствовать.
→just to ram home what
an intergalactic wag you are.
an intergalactic wag you are.
0 только на таран, что дома
межгалактическом шутник вы.
межгалактическом шутник вы.
−1 Сумасброд транспортного средства, вздорные
волосы, одежда дизайна
первого года студенческой моды ...
волосы, одежда дизайна
первого года студенческой моды ...
→And he always does. Takes him
a while sometimes, but he tells me.
a while sometimes, but he tells me.
−1 И он всегда делает. Берет его
а иногда, но говорит он мне.
а иногда, но говорит он мне.
→because he never will.
1 потому что он никогда не будет.
Резюме
- Пол:
- мужчина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
-
с 1 мая 2010 г.
(6014 дней)
Не является членом клуба. - Деятельность:
-
6 версий перевода
с общим рейтингом −3
Карма: 1 (оценок: 1)