SweetSacrifice: переводы
ETERNAL KISS OF DARKNESS - Jeaniene Frost / Бесконечный поцелуй тьмы - Джанин фрост
→Miraculous.
1 Чудом...
→“I . . . nothing.”
1 - Я... ничего.
→“Where’s Graceling?” Frank called out.
1 - Где Грейслинг? - спросил Френк.
→“At it early today, isn’t he?” Lily muttered.
1 - Сегодня он что-то рановато, не так ли? - пробормотала Лили.
→Kira mentally groaned as she heard Frank’s voice cut through the usual cadence of sounds in the office. Next to her, Lily gave Kira a sympathetic glance.
1 Кира мысленно застонала, услышав Френка, голос которого раздался среди обычного шума оффиса. Стоящая рядом с ней Лили сочувствующе посмотрела на неё.
→“Oh my God,” Kira whispered.
1 - О Боже, - прошептала Кира.
→“Nothing happened, Kira. I did not bite you. You did not come back to my house. You went home from work Tuesday morning, and you have been ill in your bed ever since.”
1 - Ничего не произошло, Кира. Я не кусал тебя. Ты не возвращалась ко мне домой. Ты вернулась с работы утром во вторник, заболела и поэтому все это время находилась в своей постели.
→“One moment.” Hold music filled the line for several seconds, then the operator’s voice again. “Yes, Tina Graceling is a patient here. Please hold while I connect you to the nurses’ station.”
0 - Минуточку, - оператор переключила линию и несколько секунд из трубки звучала музыка, а затем снова заговорила. - Да, Тина Грейселенг наша пациентка. Пожалуйста не отключайтесь пока я переключу вас на пост медсестры.
→“I’m checking to see if my sister has been admitted,” Kira said, taking in a deep breath. “Her name is Tina Graceling. She might also be in the emergency room.”
0 - Я проверяю, не попала ли к вам моя сестра, - сказал Кира, сделав глубокий вдох, - Её зовут Тина Грейселинг. Возможно, её могли привезти в реанимацию.
→“Mercy Hospital and Medical Center,” he heard the operator’s voice intone.
0 - Госпиталь милосердия и медицинский центр слушает, - услышал он голос оператора в трубке.
→“If I’m right, and something bad happened, Tina would be in a hospital. I need to make another call,” Kira said. She went to the phone and started dialing, not waiting to see if Mencheres objected. He said nothing, watching as her fingers twisted together in agitation.
0 - Если я права, и случилось что-то плохое, то Тина должна сейчас быть в госпитале. Мне нужно позвонить, - сказала Кира. Она подошла к телефону и начала набирать номер не дожидаясь каки-либо возражений Менчереса. Он ничего не сказал и смотрел, как она скручивает пальцы в нервном ожидании.
→Something thick and silky threaded through her fingers. After a hazy moment, Kira realized she’d raised her arms and was now gripping Mencheres’s hair. He made a deep, guttural sound that vibrated against her neck as he swallowed. My blood. Mencheres is swallowing my blood .
1 Что-то густое и шелковистое перебирали её пальцы. После того, как туман изчез с сознания, Кира поняла, что подняла свои руки и сейчас они находились в волосах Менчереса. Он глубоко, гортанно застонал в её шею, как только начал глотать. Мою кровь. Менчерес пил мою кровь.
→“You don’t really mean that.”
1 - На самом деле ты так не думаешь.
→“Sire, you have a visitor,” Gorgon said.
0 - Сир, к вам посетитель, - сказал Гордон.
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
-
с 1 мая 2010 г.
(6015 дней)
Не является членом клуба. - Деятельность:
-
392 версии перевода
с общим рейтингом 221
6 комментариев
Карма: 12 (оценок: 12)